1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
Здраво.

4
00:00:59,434 --> 00:01:00,643
Здраво.

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
Да ли бисте желели да пробате једну од наших ускршњих чоколада?

6
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
Ово су ручно рађени.

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
То су тако слатке.

8
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
Јессие, ово није било која муштерија.

9
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
Извините, гђице Цавендисх.

10
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
у реду је.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Ово је Ерин Цавендисх, директор маркетинга.

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
Често посећује продавницу.

13
00:01:11,821 --> 00:01:12,739
Драго ми је да смо се упознали.

14
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
Ох, тако ми је жао, госпођице Цавендисх.

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,949
нисам знао.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,826
У реду је. Држим прилично низак профил.

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Нисам баш лице компаније.

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Ммм.

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,050
Добро јутро.

20
00:01:32,091 --> 00:01:32,801
Јутро, Паркер.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,384
кафу?

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,093
Ммм.

23
00:01:34,135 --> 00:01:34,677
Напомене.

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
Хвала.

25
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
Цартер почиње у сали за састанке.

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
До Ускрса је остало скоро шест недеља,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
наше прве пошиљке стижу у продавнице широм земље,

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
укључујући и резултате наших тек имплементираних

29
00:01:44,479 --> 00:01:47,148
аутоматизована линија у фабрици Свеетватер.

30
00:01:47,190 --> 00:01:48,566
А ево кратког прегледа.

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,736
Продај их, не стиди се.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,322
Више машина значи бржи промет.

33
00:01:54,322 --> 00:01:57,867
Ако све буде како треба, наша фабрика Ајова ће следити тај пример.

34
00:01:57,909 --> 00:01:59,160
Хвала ти, Цартер.

35
00:01:59,160 --> 00:02:02,789
Свакако ценимо ваш оптимизам.

36
00:02:02,831 --> 00:02:04,415
Али, као што знамо, прошле године,

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,835
по први пут у историји Кевендиша,

38
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
Ускршња продаја је пала.

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Ово се понови.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Као што је већина вас можда већ чула, наш потпредседник,

41
00:02:12,340 --> 00:02:13,633
Брајс Камерон,

42
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
је украла та модерна нова компанија, Цхоцмате.

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,807
Упарите то са нашим недавним заостајањем у продаји, и...

44
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Ако могу на тренутак да причам о Цхоцмату, Фостер.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
Г. Цавендисх.

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Цхоцмате може бити нови кидон тхе блоцк,

47
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
али су били број 1 у продаји у прошлом кварталу

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
за тржиште Западне обале.

49
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
добро сам свестан.

50
00:02:33,611 --> 00:02:36,030
Чини се да су њихови модерни укуси ухваћени.

51
00:02:36,072 --> 00:02:39,325
Никад нисам мислио да ће зелени чај и чоколада ићи заједно.

52
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
И они су аутоматизованији од нас.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
Њихов производ улази на тржиште

54
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
са већом брзином и ефикасношћу.

55
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Дакле, док не одлучимо

56
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
да се отарасимо свих наших ручно рађених чоколада...

57
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
Ах, али, део привлачности нашег производа,

58
00:02:49,335 --> 00:02:52,630
са маркетиншке тачке гледишта, да ли је лични додир, зар не?

59
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
Занатски ручно рађена чоколада

60
00:02:54,048 --> 00:02:57,760
је главни део нашег идентитета, нашег бренда.

61
00:02:57,802 --> 00:02:58,928
Добра поента, Ерин.

62
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
Али ако погледате продају, а Ерин то зна,

63
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
нашем бренду је очигледно потребно појачање,

64
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
и са оперативног становишта,

65
00:03:04,601 --> 00:03:06,060
Знам да можемо боље.

66
00:03:06,102 --> 00:03:10,231
Морам да будем искрен, ЦавендисхЦхоцолатес је изгубио корак.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Планирао сам да објавим да се пензионишем касније ове године

68
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
али то сада једноставно не могу.

69
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Немам никога коме могу веровати да преузмем,

70
00:03:23,786 --> 00:03:26,581
и морам да дођем до дна наших проблема.

71
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
Можда... можда је Цартер био у праву, изгубили смо корак.

72
00:03:29,918 --> 00:03:31,711
Али, вратићемо се на прави пут, тата.

73
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
Па, желим да из прве руке видим прву фазу

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
ове прве аутоматизације утичу на операције

75
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
у фабрици Свеетватер.

76
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
Можда сам засукао рукаве,

77
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
разговарајте са мушкарцима и женама на линијама фронта.

78
00:03:41,262 --> 00:03:44,057
Вероватно ће вам само рећи оно што желите да чујете.

79
00:03:44,098 --> 00:03:48,102
Истина је, могло би бити тешко рећи шефу тешку истину.

80
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
Увек си могао да идеш на тајном задатку,

81
00:03:49,312 --> 00:03:52,565
прерушити се у једног од фабричких радника.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
Извини, лоша шала.

83
00:03:58,780 --> 00:04:00,448
Сјајно.

84
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Шта?

85
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
Али то не могу бити ја.

86
00:04:02,617 --> 00:04:05,578
Мора бити непрепознатљив од некога.

87
00:04:09,832 --> 00:04:11,000
ја?

88
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Ко је бољи?

89
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Били сте добри у држању подаље од пажње.

90
00:04:14,545 --> 00:04:17,757
Па, ја, нисам ни био у компанији годину дана.

91
00:04:17,799 --> 00:04:18,591
Савршено.

92
00:04:18,633 --> 00:04:20,134
Нико те неће препознати.

93
00:04:20,134 --> 00:04:21,761
Имам МБА.

94
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
И?

95
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
И не бих знао прву ствар

96
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
о раду у фабрици.

97
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
Па, ово није било која фабрика,

98
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
ово је наш водећи брод.

99
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
Ово је фабрика коју је твој деда изградио,

100
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
срце и душа овог посла.

101
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Нисам био тамо од чега, имао сам 10 година?

102
00:04:35,274 --> 00:04:37,026
Шта, па ћеш имати свеже очи.

103
00:04:37,068 --> 00:04:39,153
И три сата вожње од Сијетла до Свитвотера

104
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
је заиста дивно.

105
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Знате да почињем свој нови маркетиншки посао

106
00:04:43,157 --> 00:04:44,367
маја у Чикагу.

107
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Узео сам ову позицију само као услугу да вам помогнем.

108
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Види, знам да ово није твоја страст,

109
00:04:49,122 --> 00:04:52,333
али ако би могао само да урадиш ову ствар за мене.

110
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
Мислим да је то прилика

111
00:04:54,168 --> 00:04:56,629
за лични и професионални раст.

112
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Сазнајте ко сте заиста.

113
00:04:58,172 --> 00:04:59,215
Али ја већ...

114
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
Отићи ћете тамо као премештен запослени

115
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
из фабрике у Ајови.

116
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
Ја ћу средити детаље са ХР.

117
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Нико други не мора да зна.

118
00:05:05,972 --> 00:05:08,391
Само ко нам треба да то изведемо.

119
00:05:10,101 --> 00:05:12,353
У реду, добро.

120
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Одлично.

121
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Боље спакуј кофере, вероватно ћеш бити тамо неколико недеља.

122
00:05:17,567 --> 00:05:18,443
Неколико недеља?

123
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Да, па, треба нам комплетан извештај.

124
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
Па шта је са мојим одељењем овде?

125
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
Па, окружио си се

126
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
са веома талентованим маркетиншким тимом, бићемо сасвим у реду.

127
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Ерин, дошао је твој деда

128
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
у Свеетватер, Вашингтон, пре више од 90 година,

129
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
са ничим више од

130
00:05:32,331 --> 00:05:34,208
Кофер и сан.

131
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
А какав је тај сан данас?

132
00:05:35,877 --> 00:05:39,005
Па, најпознатији произвођач чоколаде на западној обали,

133
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
низ продавница чоколаде широм земље,

134
00:05:41,716 --> 00:05:44,802
чак и музеј чоколаде у његово име.

135
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Ово је веома важно.

136
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Ово је породица.

137
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
Чоколадни зеко?

138
00:06:02,028 --> 00:06:06,032
Ово је ковчег са чоколадним путером.

139
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
Ја сам то лично направио.

140
00:06:07,241 --> 00:06:09,160
Сама кутија је потпуно јестива,

141
00:06:09,202 --> 00:06:11,370
направљен од наше фине чоколаде.

142
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
А најбољи део је...

143
00:06:12,872 --> 00:06:17,710
Отвара се, откривајући мало благо слаткиша унутра.

144
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Брајане.

145
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Покушавамо да постепено избацимо ручно израђене производе.

146
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
Да, знам то, али...

147
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Веома сам задовољан чоколадном линијом

148
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
Имам за следећу годину.

149
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
Али увек ценим ваше посете које долазе овде

150
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
из фабрике.

151
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
Држи ме да размишљам.

152
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
Хвала.

153
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
У реду.

154
00:06:36,729 --> 00:06:39,190
Ух, можеш оставити кутију.

155
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
Само да га имам у досијеу.

156
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
У реду.

157
00:07:01,712 --> 00:07:02,672
Здраво.

158
00:07:02,713 --> 00:07:03,756
Ја сам Вероница Еринсон.

159
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
Задовољство ми је упознати вас.

160
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
Не могу да верујем да ово радим.

161
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
Не можете никоме рећи у канцеларији.

162
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Ово мора бити наша тајна.

163
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
Али сви знају да сам ја најгори

164
00:07:13,432 --> 00:07:14,851
на чување тајни.

165
00:07:14,892 --> 00:07:17,895
Ево. Узми ми кључеве од аута.

166
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
Могу ли да возим твој Лекус?

167
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
Да. Паркирај на моје место.

168
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Биће као да сам још увек овде.

169
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
И одвешћу твоју колица у Свеетватер.

170
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Ако неко дође да ме тражи, пренесите поруку.

171
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
Биће као да никад нисам отишао.

172
00:07:28,030 --> 00:07:30,366
Ово је тако узбудљиво.

173
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
Ако имате било каква питања у вези са ускршњом кампањом,

174
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
позови ме.

175
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
Оставио сам гомилу белешки за тебе у крилу...

176
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
Бићемо добро.

177
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Вероница.

178
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Вероница.

179
00:07:55,558 --> 00:07:56,809
Управо сам стигао до БандБ-а, тата.

180
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
Назваћу те касније, ћао.

181
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Добродошли.

182
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
Вау, твоја кућа је шармантна.

183
00:08:07,195 --> 00:08:10,364
Ја сам Лила, ово је мој муж, Грант.

184
00:08:10,364 --> 00:08:11,324
Драго ми је да смо се упознали.

185
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
Ја сам Вероница Еринсон.

186
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
Твоја кућа је тако дивна.

187
00:08:17,955 --> 00:08:21,417
Хвала вам, волимо да мислимо о томе као о најбољем БандБ-у у граду.

188
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
Па, то ће бити само привремено док не нађем своје место.

189
00:08:24,086 --> 00:08:26,547
Колико год да останеш, горе је све твоје.

190
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
И кухиња је овде.

191
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
Можете користити пећ

192
00:08:30,092 --> 00:08:32,678
и увек постоји место за столом ако желите.

193
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Хвала, то је веома љубазно.

194
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
Значи почињеш да радиш у фабрици чоколаде?

195
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
Прва ствар сутра.

196
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Лајла и ја смо и сами радили у фабрици у Кевендишу.

197
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
Стварно?

198
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Преко 30 година. Ту смо се упознали.

199
00:08:43,022 --> 00:08:46,651
Сада смо у пензији и водимо музеј чоколаде Цавендисх.

200
00:08:46,692 --> 00:08:49,445
Ох, то је тако слатко.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
Игра је намењена?

202
00:08:52,198 --> 00:08:53,157
Јесте ли били?

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,159
Наравно, то је породица...

204
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
То је породица Цавендисх.

205
00:08:59,038 --> 00:09:02,542
Познати су у овим крајевима.

206
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
Ох, тако сам уморна.

207
00:09:07,255 --> 00:09:08,589
Имао сам заиста дугу вожњу,

208
00:09:08,631 --> 00:09:11,425
па мислим да ћу ићи у кревет и спремити се за сутра,

209
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
па ух, хвала ти.

210
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
Лаку ноћ, Ерин.

211
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
Мислим да јој није рекао.

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
Знамо ко си, драга.

213
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
Твој тата нам је рекао.

214
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Идемо далеко уназад.

215
00:09:24,730 --> 00:09:27,817
Нас троје смо заједно радили на монтажној траци.

216
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
Веома инвентивна изведба.

217
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Одличан почетак.

218
00:09:32,113 --> 00:09:36,951
Ок, ух па ух, хвала ти.

219
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Лаку ноћ.

220
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Ови нови аутоматизовани сортери какао зрна

221
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
не могу да раде исте прецизне послове као ручно.

222
00:10:08,858 --> 00:10:10,234
Дај му времена, Брајане.

223
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
Припишите то боловима у расту.

224
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
Болови раста.

225
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Моје одељење је изгубило четири добра човека због ових машина

226
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
у последњих месец дана.

227
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
Ох, извини.

228
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
Да?

229
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
Ух, ја сам Ерин...сине.

230
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
Вероница Еринсон.

231
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Ох, да, наравно.

232
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Реч је управо дошла до мене.

233
00:10:31,255 --> 00:10:32,923
Уђи. Седи.

234
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
Ја сам Сусан Енвригхт, директор фабрике.

235
00:10:36,427 --> 00:10:38,512
Волим да упознам све наше нове запослене лично,

236
00:10:38,512 --> 00:10:41,682
без обзира на одељење.

237
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Трансфер из Ајове.

238
00:10:45,853 --> 00:10:49,023
Први пут у Свеетватер-у?

239
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
Вероница?

240
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
Ахем.

241
00:10:52,526 --> 00:10:53,694
Да?

242
00:10:53,694 --> 00:10:56,655
Питао сам да ли си икада раније био у Свитвотеру.

243
00:10:56,697 --> 00:11:01,243
Да. Када сам имао 10 година, само сам се возио.

244
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Сада.

245
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Климава столица.

246
00:11:06,666 --> 00:11:09,043
Тражио сам нову, али бирокрација, зар не?

247
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
Траје заувек.

248
00:11:10,044 --> 00:11:11,629
Одустао сам.

249
00:11:11,671 --> 00:11:14,173
Вероватно сте чули из времена проведеног у Ајови,

250
00:11:14,215 --> 00:11:17,968
али наш најновији слоган компаније је „Живети слатки живот“.

251
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Имамо нови маркетиншки тим.

252
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Мислим да раде сјајан посао.

253
00:11:21,180 --> 00:11:24,183
О, хвала ти.

254
00:11:24,225 --> 00:11:28,145
Што си ми то рекао.

255
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
Дакле, добродошли у Свеетватер,

256
00:11:29,605 --> 00:11:35,361
и надам се да ћете заиста живети слатки живот са нама.

257
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
Даћу вам кратак обилазак.

258
00:11:37,238 --> 00:11:39,907
Узми јаје.

259
00:11:51,293 --> 00:11:55,089
Стигли сте током наше најважније сезоне, Ускрса.

260
00:11:55,089 --> 00:11:58,175
Овде у фабрици, сви смо ми једна велика породица.

261
00:11:58,217 --> 00:12:01,512
И сматрам да је сваки нови запослени такав

262
00:12:01,554 --> 00:12:05,307
комад неформиране чоколаде, који чека да се обликује.

263
00:12:05,349 --> 00:12:08,394
Радићете на једној од монтажних линија са Флоренс Бејкер,

264
00:12:08,436 --> 00:12:11,981
веома искусна, она ће вам показати ужад.

265
00:12:19,697 --> 00:12:22,074
Можете ме звати Фло, тако сви раде.

266
00:12:22,116 --> 00:12:23,242
Драго ми је, Фло.

267
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
Почећемо те

268
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
са нашом познатом машином за обликовање чоколаде од путера.

269
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
То ствара основу једног од Цавендисхових

270
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
најпопуларније ускршње посластице,...

271
00:12:30,040 --> 00:12:31,417
Буттери Бунни.

272
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
Тачно.

273
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
То је заправо претекло РаинбовРаббит-а последња два Ускрса

274
00:12:34,754 --> 00:12:36,922
као наша најпопуларнија пролећна чоколада.

275
00:12:36,964 --> 00:12:38,257
Да ли је то тачно?

276
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
Продаја је генерално опала,

277
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
али Буттери Бунни је био светла тачка.

278
00:12:43,471 --> 00:12:44,430
Мислим, то сам чуо.

279
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
Где сам радио.

280
00:12:45,598 --> 00:12:46,474
Мхмм.

281
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
У Ајови.

282
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
У реду онда, хајде да се побринемо за Буттери Бунни

283
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
наставља да буде јак.

284
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
Ок, ово је чоколадни ток овде,

285
00:12:54,815 --> 00:12:57,318
калупи силазе низ транспортну траку овако,

286
00:12:57,318 --> 00:13:00,779
газите на педалу да зауставите проток чоколаде.

287
00:13:00,821 --> 00:13:04,909
Напуниш тацну овако,

288
00:13:04,950 --> 00:13:07,703
и онда га ставите у расхладну јединицу овако,

289
00:13:07,745 --> 00:13:08,746
и ето ти.

290
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
У реду, урадимо ово.

291
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
У реду, твој ред.

292
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Сад ми покажи.

293
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
Добро онда, то је... доста је.

294
00:13:18,631 --> 00:13:19,507
Покушајте да будете прави...

295
00:13:19,548 --> 00:13:21,842
Ок, ох, мораш бити брз.

296
00:13:21,842 --> 00:13:22,927
Мало брже.

297
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Ох, добро, у реду, не, немој... немој...

298
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Ево нас.

299
00:13:25,679 --> 00:13:27,139
Једна по једна тацна, једна по једна послужавник.

300
00:13:27,181 --> 00:13:27,640
Ох.

301
00:13:27,681 --> 00:13:28,140
У реду.

302
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
Упс...

303
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
Не, не, не дижи, не дижи.

304
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
у реду...

305
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
Добро, само ћу...

306
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Ох, не, не сипај... у реду.

307
00:13:33,312 --> 00:13:34,104
Не, не.

308
00:13:34,146 --> 00:13:35,439
Ух... ти....

309
00:13:35,481 --> 00:13:40,194
Ух... Знаш шта, можда ћемо те почети са,

310
00:13:40,194 --> 00:13:41,695
знаш, нешто друго.

311
00:13:41,737 --> 00:13:42,863
Нешто лакше.

312
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
ух...

313
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
Мање неуредно.

314
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Зашто мало не убрзаш темпо?

315
00:14:03,717 --> 00:14:06,387
Креће се тако брзо, да је стресно.

316
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Знаш шта волим да кажем?

317
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
Само иди са током.

318
00:14:09,056 --> 00:14:10,933
Хвала, трудим се.

319
00:14:14,562 --> 00:14:16,730
Шта носиш на ногама?

320
00:14:16,730 --> 00:14:17,856
Зар нису слатки?

321
00:14:17,898 --> 00:14:20,734
Душо, то су неразумне радне ципеле.

322
00:14:23,863 --> 00:14:26,407
О мој Боже, био је то тако дуг дан

323
00:14:26,407 --> 00:14:27,658
а ја сам исцрпљен.

324
00:14:28,576 --> 00:14:30,911
Девојко, смешна си. То је ручак.

325
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
Где ти је ручак?

326
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
Ох, нисам...

327
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
Шта ћеш јести? Чоколаду или марсхмалловс?

328
00:14:44,800 --> 00:14:47,595
Заправо, то је моја омиљена комбинација, али брзо стари.

329
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
Обично једем напољу.

330
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
Не знам како то раде у Ајови,

331
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
али ми доносимо своје.

332
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Ево, ништа посебно,

333
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
али ће те провући поподне.

334
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
Хвала, то је лепо од вас.

335
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Ох, не буди тако скромна, Фло.

336
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
Правите најбољу шунку и швајцарску са ове стране планине Бејкер.

337
00:15:01,358 --> 00:15:02,151
Ох, стани.

338
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Рајане, ово је Вероника.

339
00:15:03,527 --> 00:15:04,695
То јој је први дан.

340
00:15:04,737 --> 00:15:05,779
-Ћао.-Ћао.

341
00:15:05,779 --> 00:15:07,281
Ух, срели смо се јутрос...

342
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Да.

343
00:15:08,449 --> 00:15:09,783
Налетели смо једно на друго.

344
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
Видео сам да си узнемирен.

345
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Мислим, ја... нисам могао а да не чујем.

346
00:15:14,413 --> 00:15:17,791
Ствари су биле... изазовне.

347
00:15:17,833 --> 00:15:18,918
Током протекле године.

348
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
Како то?

349
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Рајан није велики обожаватељ наших нових аутоматизованих система.

350
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
Био сам главни чоколадар и надзорник контроле квалитета

351
00:15:24,798 --> 00:15:25,758
за последњих осам година,

352
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
и могу вам рећи из искуства

353
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
да брже не значи увек боље,

354
00:15:29,345 --> 00:15:33,390
а квантитет дефинитивно не значи увек квалитет.

355
00:15:33,432 --> 00:15:35,142
Жао ми је, само се понекад осећам као менаџер

356
00:15:35,142 --> 00:15:37,353
нема појма шта се заправо дешава овде.

357
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Ево нас опет.

358
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Не, они седе горе у својим корпоративним кулама,

359
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
и доносе одлуке о самим људима

360
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
који праве своје производе за њих,

361
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
без консултације са њима.

362
00:15:45,694 --> 00:15:48,155
И онда имате Цартера Даррена, директора операција.

363
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
Шта, два пута годишње?

364
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
А он и не слуша моје идеје за нове рецепте.

365
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Ја само радим оно што ми кажу.

366
00:15:55,704 --> 00:15:58,666
Сигуран сам да је Цартер веома заузет

367
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
и менаџмент, они... они вероватно мисле добро, то је...

368
00:16:01,001 --> 00:16:02,628
Жао ми је, али на коме си ти на страни?

369
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Хеј, вас двоје.

370
00:16:03,796 --> 00:16:06,507
Све што кажем је само... само једном,

371
00:16:06,507 --> 00:16:07,883
могу ли добити некога из компаније

372
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
осим Картера Дарена да дође овде... Кевендиш,

373
00:16:10,928 --> 00:16:14,682
прави, прави Кевендиш, сиђи овамо,

374
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
седи поред мене лицем у лице и разговарај.

375
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Да ли је то превише за тражити?

376
00:16:26,985 --> 00:16:30,572
И... то ти је први дан.

377
00:16:30,614 --> 00:16:31,865
И све ово стављам на тебе.

378
00:16:31,865 --> 00:16:36,245
Требао бих само да ћутим и поједем свој сендвич.

379
00:16:51,927 --> 00:16:52,803
Ох, здраво, драга.

380
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Здраво, Лила. Здраво, Грант.

381
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
Ерин.

382
00:16:55,681 --> 00:16:59,727
Вау. Ове ускршње декорације изгледају сјајно!

383
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
Тако свечано.

384
00:17:01,019 --> 00:17:02,980
Они су за Ускршњи фестивал Свеетватер.

385
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
То је један од најпопуларнијих догађаја у години.

386
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Постоји такмичење, трке у врећама кромпира,

387
00:17:07,818 --> 00:17:09,153
велики лов на ускршња јаја за децу.

388
00:17:09,194 --> 00:17:09,945
Мм. Да.

389
00:17:09,987 --> 00:17:12,322
Вау. То звучи дивно.

390
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
јесте.

391
00:17:14,324 --> 00:17:16,493
Па, какав је био твој први дан?

392
00:17:16,535 --> 00:17:19,121
Како звучи "изазовно"?

393
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
Звучи тачно.

394
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
Ммм, да.

395
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
Да ли познајете некога по имену Брајан који ради у фабрици?

396
00:17:25,919 --> 00:17:27,087
Бриан Баилеи.

397
00:17:27,129 --> 00:17:29,214
Сви знају Брајана.

398
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Добар момак и мало мучен.

399
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Ох?

400
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
Жена му је умрла пре две године?

401
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Скоро два и по.

402
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
Ипак, проналази пут назад.

403
00:17:38,515 --> 00:17:40,893
Има дивну ћерку, Медисон.

404
00:17:40,934 --> 00:17:42,811
Ох, то је добро.

405
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
Оставио сам ти мало купање на спрату

406
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
ако желите да се намачете.

407
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
Да.

408
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Да, да, да.

409
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Хвала.

410
00:17:51,862 --> 00:17:53,071
Нема на чему, Ерин.

411
00:17:53,113 --> 00:17:56,200
Или си још увек Вероника?

412
00:17:56,241 --> 00:17:59,620
Искрено, у овом тренутку, немам појма.

413
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Лаку ноћ.

414
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Како је прошао твој први дан, Ерин?

415
00:18:07,669 --> 00:18:10,422
Први дан је био права ствар, тата.

416
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Па, Ускрс је најбоље време да будете тамо.

417
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Шта си научио?

418
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
Да не могу да пратим Буттери Бунниес,

419
00:18:16,929 --> 00:18:20,432
али то је можда моја грешка, још нисам сасвим савладао.

420
00:18:20,474 --> 00:18:21,975
Схватићеш то.

421
00:18:22,017 --> 00:18:23,894
Мада, научио сам да је то једна од нових машина

422
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
може угрозити зрна какаоа.

423
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
То може утицати на квалитет чоколаде.

424
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
Па, зато си тамо.

425
00:18:29,566 --> 00:18:30,526
Наставите да слушате.

426
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
то је оно што радим,

427
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
учење из приземља, буквално.

428
00:18:33,904 --> 00:18:36,323
Тамо си почео, зар не тата?

429
00:18:36,365 --> 00:18:38,116
Какав је био твој први дан у фабрици

430
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
кад си био млађи?

431
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Тотална катастрофа.

432
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
Дакле, у добром си друштву, драга.

433
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Па... мислио сам на линију Буттери Бунни

434
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
можда није твоја шоља чаја.

435
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
Дакле, можда би рад на ускршњим корпама био бољи.

436
00:18:54,424 --> 00:18:55,676
Брајан ће те тренирати,

437
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
он надгледа наше нове машине за склапање корпи, тако да...

438
00:18:58,387 --> 00:19:00,347
Нисам сигуран да ли знаш ово, али ја...

439
00:19:00,389 --> 00:19:03,600
Мислим да се Брајан и Иреал не слажу.

440
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Па, као што рекох јуче...

441
00:19:08,146 --> 00:19:12,526
Као што сам рекао јуче, ми смо овде једна велика породица.

442
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
Морамо научити да радимо заједно,

443
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
без обзира на наше разлике.

444
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
Персистент.

445
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
Ох.

446
00:19:21,034 --> 00:19:22,077
Да ли вам смета ако...

447
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
У реду је, само напред.

448
00:19:23,412 --> 00:19:24,204
Хвала.

449
00:19:24,246 --> 00:19:25,372
Здраво, не могу сада да причам.

450
00:19:25,414 --> 00:19:26,582
Картер те тражи од јуче,

451
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
и понестаје ми изговора.

452
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
Па, реци му да сам отишао на састанак за доручак,

453
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
овај, овај, бранч.

454
00:19:31,295 --> 00:19:33,547
Брунцх је бољи.

455
00:19:33,547 --> 00:19:36,466
Али твој ауто је још увек овде.

456
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Узео сам Убер. Морам да идем. ћао.

457
00:19:38,302 --> 00:19:41,555
Извините због тога.

458
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
Ух... где смо били?

459
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
Ти и Бриан. Радимо заједно.

460
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
Тачно.

461
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Јеси ли сигуран да је то добра идеја?

462
00:19:49,396 --> 00:19:54,151
Мислио сам на то, па мора да је добро.

463
00:19:54,192 --> 00:19:56,028
Узми јаје.

464
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Јављам се на дужност Ускршњег коша.

465
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
Да. Тако сам чуо.

466
00:20:09,791 --> 00:20:12,586
Дакле, данас не надгледате састојке?

467
00:20:12,628 --> 00:20:16,048
Не, изгледа да нисам толико потребан мом одељењу у последње време.

468
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
Али у својству менаџера за контролу квалитета,

469
00:20:18,091 --> 00:20:20,719
Ја сам задужен за надзор ускршње кошарке.

470
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
Види, погрешили смо пре неки дан,

471
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
и стварно сам се надао

472
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
да бисмо можда могли доћи до правог.

473
00:20:29,144 --> 00:20:30,687
ја бих то волео.

474
00:20:30,729 --> 00:20:33,273
У реду онда. Дођи овамо.

475
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Ово је наш најновији додатак.

476
00:20:34,816 --> 00:20:36,401
Саставља наше ускршње корпе за нас,

477
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
значило да обавља посао десетак запослених.

478
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
Видим.

479
00:20:39,196 --> 00:20:42,115
А ово је Мурраи, руководи станицом.

480
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Није један од наших најновијих додатака.

481
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
Драго ми је да смо се упознали, Мурраи. Ја сам Вероница.

482
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
Драго ми је да смо се упознали.

483
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
Мареј је у компанији већ... колико дуго?

484
00:20:50,540 --> 00:20:53,877
Рецимо само дуже од било које машине овде.

485
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
Мареј је прави мајстор.

486
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Он је заправо одговоран за неке од Цавендисхових

487
00:20:56,964 --> 00:21:00,759
најпознатије ручно рађене чоколаде током година.

488
00:21:00,801 --> 00:21:04,554
Па, шта мислите о овом новом систему?

489
00:21:04,596 --> 00:21:07,975
Машина не зна, не изгледа како треба.

490
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Како то?

491
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
То је иста ускршња корпа, зар не?

492
00:21:14,272 --> 00:21:16,525
Дођи овамо. Да ти нешто покажем.

493
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
Једноставно не постоји замена за Цавендисх корпу

494
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
састављен ручно.

495
00:21:23,073 --> 00:21:25,284
А Мурраи овде, он је господар.

496
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
И ево га.

497
00:21:31,248 --> 00:21:32,666
То је запањујуће.

498
00:21:32,666 --> 00:21:34,793
Е сад, који би ти купио?

499
00:21:34,835 --> 00:21:37,838
Онај који је направио Мареј, или онај који је направила машина?

500
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
То није поређење.

501
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Хоћеш да пробаш?

502
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
Забавно је.

503
00:21:45,095 --> 00:21:48,515
Ум... У реду, наравно.

504
00:21:48,557 --> 00:21:51,852
ух...

505
00:21:51,893 --> 00:21:54,021
Дакле, да ли супервизор само надгледа,

506
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
или води својим примером?

507
00:21:56,648 --> 00:21:57,858
Само радознао.

508
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Да ли тражите од мене да направим ускршњу корпу, госпођице...

509
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
Не знам твоје презиме.

510
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
То је Ца...

511
00:22:04,239 --> 00:22:05,407
Треба ли ти нешто за то?

512
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
Извини, овде је само суво, Еринсон је.

513
00:22:07,534 --> 00:22:08,827
Ја сам Вероница Еринсон.

514
00:22:08,869 --> 00:22:11,997
Па, госпођице Вероника Еринсон, данас,

515
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Водићу примером.

516
00:22:13,915 --> 00:22:17,252
Дакле, зека иде у центар,

517
00:22:17,294 --> 00:22:21,715
онда ћемо узети мало чоколадних јаја и посути их свуда,

518
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
само нека тако падну.

519
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
И онда нека играчка јаја?

520
00:22:24,718 --> 00:22:25,635
Тако је.

521
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
Са стране.

522
00:22:27,054 --> 00:22:29,931
Не заборави цхицк попс.

523
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
Не заборавите шаргарепу за зеца.

524
00:22:32,726 --> 00:22:34,227
Тако је.

525
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Цвеће.

526
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
Колико год да је старомодан,

527
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
Свиђа ми се Цавендисх Ускршња корпа.

528
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
Увек јесам.

529
00:22:40,901 --> 00:22:41,818
И ја.

530
00:22:41,860 --> 00:22:43,445
Али зека све то повезује.

531
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
Лично, мислим да је један од најбољих

532
00:22:45,155 --> 00:22:47,074
производи од млечне чоколаде које имамо.

533
00:22:47,115 --> 00:22:48,241
Стварно?

534
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
Ох да.

535
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
И имам своју докторску чоколаду.

536
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
Ох. Са Универзитета чоколаде?

537
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
Да, Универзитет чоколаде, тако је.

538
00:22:55,665 --> 00:22:58,293
Заправо, ишао сам у кулинарску школу у Орегону.

539
00:22:58,335 --> 00:23:00,295
И сада радиш у чоколади?

540
00:23:00,337 --> 00:23:03,882
Па, у школи сам се заљубио у то.

541
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
Одрастајући овде, на неки начин то узимате здраво за готово,

542
00:23:06,093 --> 00:23:11,264
али у школи сам видела чоколаду у потпуно другачијем светлу.

543
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
Уметност тога,

544
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
креативност и занатство.

545
00:23:16,686 --> 00:23:24,611
Бити у стању да створиш нешто од... чисте лепоте.

546
00:23:24,653 --> 00:23:27,072
То је за мене чоколада.

547
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Лепота за сва чула.

548
00:23:29,991 --> 00:23:37,040
Додир, вид, ммм, мирис,

549
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
и звук.

550
00:23:38,792 --> 00:23:41,586
Звук?

551
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Ух... да ли желиш да пробаш још једну?

552
00:23:59,604 --> 00:24:01,648
Ух... Наравно.

553
00:24:01,648 --> 00:24:03,525
Да.

554
00:24:10,740 --> 00:24:11,825
Мм.

555
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
Ова храна је укусна.

556
00:24:15,871 --> 00:24:17,330
Хтео сам да те питам.

557
00:24:17,330 --> 00:24:19,207
Како је било радити са мојим татом?

558
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
Фостер? Вредни радник.

559
00:24:20,834 --> 00:24:23,628
Жељан да упозна сваки аспект фабрике.

560
00:24:23,670 --> 00:24:25,589
Зато је био природан избор да преузме компанију

561
00:24:25,630 --> 00:24:28,383
када је твој деда преминуо.

562
00:24:28,425 --> 00:24:31,261
Никад нисам упознао свог деду.

563
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Пре него што је господин Кевендишоп отворио фабрику,

564
00:24:33,638 --> 00:24:35,182
имао је ова мала колица,

565
00:24:35,223 --> 00:24:37,601
и продавао је чоколаду од врата до врата.

566
00:24:37,642 --> 00:24:41,354
Био је тако срећан што је видео децу са њиховим насмејаним лицима.

567
00:24:41,354 --> 00:24:43,690
Два од тих осмеха су била наша.

568
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
Твој деда је знао још тада

569
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
да је чоколада више од укуса.

570
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
Ради се о томе да будете део живота људи,

571
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
њихове породице и традиције.

572
00:24:53,366 --> 00:24:55,452
Ради се о стварању успомена.

573
00:24:55,493 --> 00:24:57,037
Штета што га не чине легендарним

574
00:24:57,078 --> 00:24:59,998
Цавендисх Еггс више, то је било нешто.

575
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
Имали смо ту чоколаду на првом састанку, зар не?

576
00:25:03,210 --> 00:25:05,170
Можете се кладити.

577
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
Сећам се тих.

578
00:25:07,047 --> 00:25:08,590
Волела сам Теме као девојчица.

579
00:25:08,632 --> 00:25:12,052
Били су тако велики и лепо обојени,

580
00:25:12,052 --> 00:25:15,722
са свим тим шареним грахом и...

581
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
били су право уметничко дело.

582
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
Са играчком изненађења унутра.

583
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
Да!

584
00:25:21,770 --> 00:25:25,023
Заувек нисам видео ни једног.

585
00:25:25,065 --> 00:25:27,567
Али ме је срамота да питам, али зашто,

586
00:25:27,567 --> 00:25:29,319
зашто су престали да их праве?

587
00:25:29,361 --> 00:25:31,655
Израђени су педантно ручно.

588
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
Требало ми је превише времена.

589
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
И ствари су се промениле.

590
00:25:34,366 --> 00:25:36,034
Тржиште се променило.

591
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
У музеју имамо пластичну реплику.

592
00:25:39,329 --> 00:25:40,538
Знате, ми смо домаћини

593
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
час украшавања ускршњих јаја овог викенда.

594
00:25:42,749 --> 00:25:45,210
Зашто не свратиш.

595
00:25:45,252 --> 00:25:47,128
Можда и хоћу.

596
00:25:54,344 --> 00:25:56,096
Дакле, датотека са ознаком "Ускршње издање?"

597
00:25:56,137 --> 00:25:58,014
Да, само напред и проследи то свима,

598
00:25:58,056 --> 00:25:59,266
са мојим уобичајеним затварањем.

599
00:25:59,307 --> 00:26:02,477
И можете ли ми послати е-поштом неке опције за канцеларијске столице?

600
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
Добри.

601
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
Ух, па, рећи ћу ти о томе касније.

602
00:26:05,689 --> 00:26:07,065
Ја... морам да идем одмах,

603
00:26:07,107 --> 00:26:11,486
У ствари, намеравам да посетим музеј чоколаде Цавендисх.

604
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
Ох, волим то место.

605
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
Пре две године посетио сам са својим...

606
00:26:13,655 --> 00:26:14,531
Хеј, Паркер.

607
00:26:14,573 --> 00:26:15,282
Ах!

608
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
Радиш и викендом, а?

609
00:26:16,616 --> 00:26:18,910
Да, понекад има превише тога да се надокнади.

610
00:26:18,952 --> 00:26:21,121
Да, превише. Превише.

611
00:26:21,162 --> 00:26:23,290
Да ли си дао Ерин моју поруку? Јеси ли је видео?

612
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
Отишла је. Маркетиншка конференција.

613
00:26:25,292 --> 00:26:27,460
Ох? Нисам ништа чуо.

614
00:26:27,460 --> 00:26:29,963
Супер у последњем тренутку.

615
00:26:29,963 --> 00:26:31,464
То није она на телефону, зар не?

616
00:26:31,464 --> 00:26:33,049
То је моја мама, тата.

617
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Моји родитељи.

618
00:26:34,259 --> 00:26:35,927
Разговарам са родитељима.

619
00:26:35,969 --> 00:26:39,264
Знате, да ли је рекла нешто о графици екрана?

620
00:26:39,306 --> 00:26:41,975
Нешто о приказној графики.

621
00:26:41,975 --> 00:26:43,643
Реци му да сам ишао са розе и плавом.

622
00:26:43,685 --> 00:26:44,811
Знаш.

623
00:26:44,811 --> 00:26:45,854
Мислим да је рекла нешто о розе и плавој.

624
00:26:45,895 --> 00:26:48,023
Она јесте. Ах. Сјајно.

625
00:26:48,064 --> 00:26:49,983
Хвала.

626
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Одлично ти иде, Паркер.

627
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
Хвала за све.

628
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
То је било стресно.

629
00:27:57,884 --> 00:27:59,219
Свиђа ти се оно што видиш?

630
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Ох, ја... Нисам хтео да те уплашим.

631
00:28:02,222 --> 00:28:06,226
Не, у реду је, ја сам само... гледао у јаје.

632
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
шта ти мислиш?

633
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Волео бих да могу да видим праву.

634
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
И ја сам исто мислио.

635
00:28:12,065 --> 00:28:13,358
У сваком случају, ако се питате зашто

636
00:28:13,400 --> 00:28:14,984
одрастао човек носи тегле са фарбом унаоколо...

637
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Не, не. Ја... мислим да је то шармантан поглед.

638
00:28:18,238 --> 00:28:20,824
Ја сам заправо овде због часа украшавања јаја.

639
00:28:20,865 --> 00:28:21,658
Ох, супер.

640
00:28:21,700 --> 00:28:23,076
Зато сам овде.

641
00:28:23,076 --> 00:28:23,868
Стварно?

642
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
Да.

643
00:28:24,911 --> 00:28:27,247
Само кроз та врата.

644
00:28:41,636 --> 00:28:43,054
Вау, ово је супер.

645
00:28:43,096 --> 00:28:46,391
Упознајте све наше модерне Микеланђеле.

646
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
Како иде, душо?

647
00:28:52,647 --> 00:28:53,606
Добро, тата.

648
00:28:53,648 --> 00:28:54,274
Да?

649
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
Ох, то изгледа добро.

650
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
Вероника, ово је моја ћерка, Медисон.

651
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Здраво Вероника.

652
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Здраво, Мадисон.

653
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
Драго ми је што смо се упознали.

654
00:29:01,406 --> 00:29:02,824
Прекривен сам бојом.

655
00:29:02,866 --> 00:29:03,783
Видим то.

656
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
Изгледате као да сте радили.

657
00:29:05,660 --> 00:29:07,912
Можете рећи да је уметник дело по количини боје

658
00:29:07,954 --> 00:29:10,373
тога нема на платну.

659
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
Или јаје.

660
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Шта мислите о мом јајету?

661
00:29:14,961 --> 00:29:16,337
Мислим да је апсолутно сјајно, човече.

662
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Да, волим то.

663
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
Да, боје ме подсећају на пролећно цвеће.

664
00:29:19,299 --> 00:29:21,801
Хтео сам да ставим лептира у средину,

665
00:29:21,801 --> 00:29:24,637
али нисам најбољи да их цртам.

666
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
Па, могу ли вам помоћи?

667
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
Да, наравно.

668
00:29:28,141 --> 00:29:29,934
У реду.

669
00:29:29,976 --> 00:29:31,227
Хмм, које боје?

670
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Да ли да урадимо љубичасту?

671
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Да.

672
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
У реду. Ево нас.

673
00:29:35,982 --> 00:29:37,692
Лептири су моји омиљени.

674
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
Мој такође.

675
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
Зато што су лепе?

676
00:29:40,320 --> 00:29:42,906
То, и зато што почињу као једна ствар...

677
00:29:42,947 --> 00:29:45,074
И онда заврши нешто друго.

678
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
Тачно.

679
00:29:46,284 --> 00:29:48,161
Прелеп лептир.

680
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Тај има сјај у себи.

681
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
Ох, добро онда, морамо да искористимо то.

682
00:29:51,623 --> 00:29:52,540
Да.

683
00:29:52,582 --> 00:29:53,666
Беаутифул.

684
00:29:53,708 --> 00:29:55,210
Па, да ли си се забавила, Маддие?

685
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Наравно.

686
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
И да ли си се забавила, Вероника?

687
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Наравно.

688
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
Хеј, Ерин?

689
00:30:03,843 --> 00:30:05,386
Вероница!

690
00:30:06,221 --> 00:30:08,097
Вероница?

691
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Мислим да се обраћа теби.

692
00:30:10,975 --> 00:30:13,186
Дођи да видиш ово.

693
00:30:13,228 --> 00:30:15,396
Изгледа тако добро.

694
00:30:15,438 --> 00:30:16,564
Сигурно је тако.

695
00:30:16,606 --> 00:30:18,149
хоћу један.

696
00:30:18,191 --> 00:30:19,526
Па, ми то више не правимо душо.

697
00:30:19,567 --> 00:30:20,902
Морали смо да их пензионишемо.

698
00:30:20,944 --> 00:30:21,861
Зашто?

699
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Па, понекад се свет креће пребрзо

700
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
а људи само желе ствари одмах.

701
00:30:25,865 --> 00:30:27,951
Али тако је лепо.

702
00:30:27,992 --> 00:30:29,786
Не могу се расправљати са тим.

703
00:30:41,631 --> 00:30:42,507
Ух, госпођо Енвригхт?

704
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Хтео си да ме видиш?

705
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
Да, молим вас, уђите, седите.

706
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
Ако се ради о томе да сам пробао чоколаде, био сам...

707
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
Ниси због тога овде.

708
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
Субота је годишња берза слатке воде.

709
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
То је време када људи широм града и околине

710
00:30:55,937 --> 00:30:57,730
окупите се и поделите једни друге

711
00:30:57,772 --> 00:30:59,899
домаћа пролећна чоколада.

712
00:30:59,899 --> 00:31:01,901
А ту је и штафета са јајима за децу.

713
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
Ох, то звучи сјајно.

714
00:31:02,986 --> 00:31:04,904
Кевендиш спонзорише догађаје,

715
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
па ми требају два запослена да ходам около

716
00:31:06,865 --> 00:31:09,742
и представља компанију и дели чоколаду.

717
00:31:09,784 --> 00:31:12,620
Фло је једна, она има њух за ове ствари,

718
00:31:12,662 --> 00:31:15,540
и тражила је да јој се придружиш.

719
00:31:15,582 --> 00:31:16,749
ја?

720
00:31:16,791 --> 00:31:19,586
Постоји ли још једна Вероника Еринсон за коју не знам?

721
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
Па, шта кажеш?

722
00:31:26,175 --> 00:31:28,595
Ух, да. Рачунајте на мене.

723
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
Добро.

724
00:31:38,146 --> 00:31:39,439
Здраво.

725
00:31:39,480 --> 00:31:41,900
Пробајте карамел кластер, свидеће вам се.

726
00:31:41,941 --> 00:31:44,277
Здраво.

727
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
Ово је тако узбудљиво.

728
00:31:45,737 --> 00:31:47,822
Моја прва Свеетватер ЦхоцолатеЕкцханге.

729
00:31:47,864 --> 00:31:49,157
Ох, свидеће ти се.

730
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Здраво.

731
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
Шта они раде овде?

732
00:31:54,579 --> 00:31:55,622
Хмм?

733
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Цхаз и Трент, они су власници Цхоцмате,

734
00:31:57,290 --> 00:31:59,125
ова модерна нова чоколадна компанија.

735
00:31:59,167 --> 00:32:00,960
Видим их на друштвеним мрежама.

736
00:32:00,960 --> 00:32:03,129
То је наш пецан пршута.

737
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
Па, сви из Свитвотера

738
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
и околна подручја су добродошли.

739
00:32:06,674 --> 00:32:07,717
Њихова фабрика је удаљена сат времена,

740
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
Претпостављам да се то рачуна као "околина".

741
00:32:09,636 --> 00:32:11,387
Даме и господо, ово ће бити најбоље чоколаде

742
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
коју сте икада имали у животу.

743
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
Стварно су добри са људима.

744
00:32:14,265 --> 00:32:16,434
Молим вас, покушајте. Одлично.

745
00:32:17,935 --> 00:32:19,771
Гледај ово.

746
00:32:23,608 --> 00:32:24,484
Хеј, Бетти.

747
00:32:24,525 --> 00:32:25,860
Даме, здраво!

748
00:32:25,902 --> 00:32:28,696
Како сте, даме, овог прелепог Свеетватер поподнева?

749
00:32:28,738 --> 00:32:29,656
Добро, хвала.

750
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Морате пробати ово.

751
00:32:30,949 --> 00:32:32,992
То је из наше колекције ковнице.

752
00:32:33,034 --> 00:32:34,410
Мента није моја шоља чаја.

753
00:32:34,452 --> 00:32:35,828
Ни ја, да будем искрен.

754
00:32:35,828 --> 00:32:37,372
Понекад може бити прилично јак,

755
00:32:37,413 --> 00:32:41,834
али ковница из Кевендиша је суптилна као благи пролећни поветарац.

756
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
Поветарац, рекли сте?

757
00:32:44,962 --> 00:32:46,631
Поветарац.

758
00:32:50,593 --> 00:32:52,136
Ммм!

759
00:32:52,178 --> 00:32:53,096
Ммм.

760
00:32:53,137 --> 00:32:54,097
Шта сам ти рекао?

761
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
Ох, помозите себи.

762
00:32:57,392 --> 00:32:58,434
Нека тај буде тамо.

763
00:32:58,476 --> 00:32:59,435
Хвала вам!

764
00:32:59,477 --> 00:33:00,395
Ћао, даме.

765
00:33:00,436 --> 00:33:02,313
ћао.

766
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Фло, ти си природан са људима.

767
00:33:03,564 --> 00:33:05,108
Требало би да будете у продаји.

768
00:33:05,149 --> 00:33:07,026
Хвала, али искрено, покушао сам.

769
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
Пријавио сам се у компанију неколико пута,

770
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
али ништа није чуо.

771
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
То не изгледа у реду.

772
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
Хеј.

773
00:33:16,536 --> 00:33:18,329
Хеј.

774
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
Мадисон се игра са пријатељима,

775
00:33:20,456 --> 00:33:22,542
па сам хтела да шетам около,

776
00:33:22,542 --> 00:33:25,837
пробајте неке од производа наших колега чоколада.

777
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Хоћеш да се придружиш?

778
00:33:27,338 --> 00:33:28,214
ух...

779
00:33:28,214 --> 00:33:29,966
Мислим да разговара са тобом, девојко.

780
00:33:30,008 --> 00:33:32,635
Могу да летим соло.

781
00:33:32,677 --> 00:33:36,723
Без корпоративних разговора, обећавам.

782
00:33:36,723 --> 00:33:38,016
У реду.

783
00:33:39,726 --> 00:33:43,020
Хоћемо ли?

784
00:33:51,779 --> 00:33:54,240
Добро, сада, ово су пролећне кокошке Мисс Гиллингхам.

785
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
Сада су светски познати у Свеетватер-у.

786
00:33:58,411 --> 00:34:00,955
Сваке године мења састојке.

787
00:34:03,082 --> 00:34:06,127
Ммм.

788
00:34:06,169 --> 00:34:08,963
Узимам какао крему, мало коре поморанџе,

789
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
и само... само лепршање амаретта.

790
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
Добио си све то од једног залогаја?

791
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
Само треба да отвориш своје срце,

792
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
и слушај шта ти чоколада говори.

793
00:34:17,764 --> 00:34:19,056
Је ли тако лако?

794
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
То је оно што Габриел Белангерс каже.

795
00:34:20,725 --> 00:34:21,934
Чоколадар?

796
00:34:21,976 --> 00:34:25,480
Један од најбољих светских чоколада.

797
00:34:25,521 --> 00:34:27,440
Одувек ми је био сан да одем у Швајцарску

798
00:34:27,482 --> 00:34:29,984
и учи са њим у његовој школи.

799
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Никад није касно.

800
00:34:31,402 --> 00:34:32,612
Можда.

801
00:34:32,653 --> 00:34:36,365
Ах. Ово је рецепт старог Била Волхама.

802
00:34:36,407 --> 00:34:39,160
Твој ред.

803
00:34:39,202 --> 00:34:40,328
Не, не, не, не.

804
00:34:40,369 --> 00:34:42,121
Морате затворити очи.

805
00:34:42,163 --> 00:34:44,582
Помаже у фокусирању ваших укусних пупољака.

806
00:34:49,921 --> 00:34:51,088
У реду, значи добијате...

807
00:34:51,130 --> 00:34:52,340
Схх!

808
00:34:52,381 --> 00:34:55,760
Покушавам да отворим своје срце и слушам чоколаду.

809
00:34:58,846 --> 00:35:02,600
Добијам јаке ноте...чоколаде.

810
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Веома смешно.

811
00:35:05,269 --> 00:35:08,481
Само верујте својим чулима.

812
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
Верујте у оно што осећате.

813
00:35:17,657 --> 00:35:19,408
Постоји додир...

814
00:35:19,450 --> 00:35:20,827
Додир чега?

815
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
То је као, ум, задимљеност?

816
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Да.

817
00:35:26,123 --> 00:35:28,167
То је цхипотле.

818
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
Стварно?

819
00:35:29,168 --> 00:35:31,045
То је његов заштитни знак.

820
00:35:31,087 --> 00:35:37,176
Видите, све што је требало да урадите је да верујете својим осећањима.

821
00:35:37,176 --> 00:35:39,178
У реду, свима.

822
00:35:39,220 --> 00:35:41,889
Време је за ускршњу штафету.

823
00:35:41,931 --> 00:35:43,474
Окупите се позади.

824
00:35:46,143 --> 00:35:48,312
На твојим ознакама...

825
00:35:48,354 --> 00:35:50,022
Изгледа тако узбуђено.

826
00:35:50,064 --> 00:35:51,190
Она је.

827
00:35:51,190 --> 00:35:52,066
Спремите се!

828
00:35:52,108 --> 00:35:53,359
Вежбали смо код куће.

829
00:35:53,359 --> 00:35:54,152
Иди!

830
00:35:58,155 --> 00:36:00,408
Да, можеш ти то!

831
00:36:03,202 --> 00:36:05,246
У реду, схватио си!

832
00:36:08,457 --> 00:36:10,209
Хајде, Маддие!

833
00:36:10,209 --> 00:36:11,878
Изволи, душо!

834
00:36:11,919 --> 00:36:13,504
Хајде Маддие!!!

835
00:36:20,553 --> 00:36:23,181
Узми, ухвати, ухвати!

836
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Узми, ухвати!

837
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
Тата, како сам прошао?

838
00:36:28,102 --> 00:36:29,520
Урадила си невероватно, душо.

839
00:36:29,562 --> 00:36:31,856
Завршио сам други, било је тако забавно.

840
00:36:31,898 --> 00:36:34,233
То је било тако узбудљиво!

841
00:36:34,275 --> 00:36:35,067
Одличан посао.

842
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
Хвала.

843
00:36:36,152 --> 00:36:37,236
Узећу Медисон на ледени чај,

844
00:36:37,236 --> 00:36:38,195
ако је то у реду.

845
00:36:38,237 --> 00:36:39,405
Да, то би било супер.

846
00:36:39,405 --> 00:36:40,907
Браво, човече.

847
00:36:40,907 --> 00:36:42,491
Било је тако забавно!

848
00:36:42,533 --> 00:36:43,618
Ух-хух.

849
00:36:43,659 --> 00:36:47,455
Био сам тако далеко од победе.

850
00:36:48,831 --> 00:36:52,084
То је било интензивно. Забавно, али интензивно.

851
00:36:52,126 --> 00:36:57,423
Да. Јаје, кашика, трка.

852
00:36:57,465 --> 00:37:03,137
Понекад су најбоље ствари најједноставније.

853
00:37:03,179 --> 00:37:06,140
Стварно ми се свиђа овде.

854
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
Да ли сте први пут у Свеетватеру?

855
00:37:08,434 --> 00:37:09,518
Био сам овде када сам имао 10 година,

856
00:37:09,560 --> 00:37:12,104
али само смо пролазили.

857
00:37:12,146 --> 00:37:15,775
Па, то је сјајно место за одрастање, подизање породице.

858
00:37:18,861 --> 00:37:23,282
Брајане... Чуо сам за твоју жену.

859
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
жао ми је.

860
00:37:25,660 --> 00:37:27,244
Хвала.

861
00:37:27,286 --> 00:37:30,122
Био сам веома срећан што имам такву породицу која ме подржава

862
00:37:30,122 --> 00:37:36,253
и заједница, тако да се осећам као да почињем да скрећем за угао.

863
00:37:36,295 --> 00:37:38,422
Ипак, имао сам среће да сам је упознао.

864
00:37:38,464 --> 00:37:39,757
Увек се надаш да ћеш наћи некога

865
00:37:39,799 --> 00:37:41,509
то извлачи оно најбоље из тебе.

866
00:37:41,550 --> 00:37:45,346
Даје вам ту искру, то поверење.

867
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
Надам се да не постајем превише лично.

868
00:37:50,977 --> 00:37:53,396
Не, немам, немам ништа против.

869
00:37:55,523 --> 00:37:57,108
А сад, шта је са тобом?

870
00:37:57,149 --> 00:38:00,528
Шта то каже, која је твоја прича?

871
00:38:00,569 --> 00:38:01,529
Моја прича?

872
00:38:01,570 --> 00:38:05,408
Ух... ја... нисам толико занимљив.

873
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
Можда се не слажем са тобом.

874
00:38:11,580 --> 00:38:15,167
Хм... Одакле да почнем?

875
00:38:15,167 --> 00:38:16,919
Шта кажеш на почетак?

876
00:38:16,961 --> 00:38:19,505
Да, то има смисла.

877
00:38:19,547 --> 00:38:22,842
Рођен сам у Сијетлу, и не знам да ли је то истина,

878
00:38:22,842 --> 00:38:25,136
али очигледно на дан када сам рођен,

879
00:38:25,177 --> 00:38:27,596
падала је толика киша да је оборила рекорд Сијетла

880
00:38:27,638 --> 00:38:29,515
за највише кише у једном дану.

881
00:38:29,515 --> 00:38:30,683
Стварно?

882
00:38:30,683 --> 00:38:31,642
Мхмм.

883
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
То је много кише.

884
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
Кад сам била мала, мама би ми рекла да јесте

885
00:38:35,021 --> 00:38:38,524
добар знак јер сам само морао да засијам мало јаче

886
00:38:38,566 --> 00:38:41,360
да прођем кроз облаке.

887
00:38:41,402 --> 00:38:44,488
То је лепо.

888
00:38:44,530 --> 00:38:48,367
Одрастао сам у Сијетлу, а онда сам отишао на колеџ.

889
00:38:48,409 --> 00:38:49,910
Универзитет чоколаде?

890
00:38:49,952 --> 00:38:51,620
Пријавио сам се, али нисам ушао.

891
00:38:53,706 --> 00:38:56,292
Ух, ишао сам на колеџ, на источној обали.

892
00:38:56,333 --> 00:38:59,211
А после школе, ја...

893
00:38:59,253 --> 00:39:02,048
Покушао сам у неколико различитих послова, у различитим градовима,

894
00:39:02,089 --> 00:39:07,970
али никад се нисам везао ни за шта, ни за било кога.

895
00:39:08,012 --> 00:39:10,473
Још увек се налазите? У реду је.

896
00:39:10,514 --> 00:39:14,810
Тата ме је стално гурао да се придружим породичном послу,

897
00:39:14,852 --> 00:39:17,730
али само, нисам био сигуран да ли је то право за мене.

898
00:39:17,772 --> 00:39:20,399
Ја... желео сам да будем своја особа,

899
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
направи свој пут, али...

900
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
некако је тешко направити свој пут

901
00:39:23,069 --> 00:39:25,488
кад не знаш куда идеш.

902
00:39:25,529 --> 00:39:26,864
Могу се повезати.

903
00:39:26,906 --> 00:39:29,742
Знаш, тренутно можда не изгледа као да је то твој посао из снова,

904
00:39:29,742 --> 00:39:33,412
али можда је то само одскочна даска ка нечем другом.

905
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Требао си да будеш овде.

906
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
Ја заиста верујем у то.

907
00:39:40,586 --> 00:39:42,004
Хеј, момци.

908
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
Могу ли да вас заинтересујем за чоколаду?

909
00:39:43,255 --> 00:39:44,090
Брајане, зар не?

910
00:39:44,090 --> 00:39:45,382
Главни чоколадар у Кевендишу?

911
00:39:45,424 --> 00:39:47,176
Упознали смо се на чоколадној конвенцији у Споканеу прошле године.

912
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
Тачно. Цхаз и Трент.

913
00:39:49,595 --> 00:39:51,597
Ух, ја сам Трент, он је Цхаз.

914
00:39:51,597 --> 00:39:52,848
Извините. Драго ми је поново вас упознати,

915
00:39:52,890 --> 00:39:55,351
радиш неке занимљиве ствари тамо.

916
00:39:55,393 --> 00:39:56,310
Да ли је то комплимент?

917
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
Нисам сигуран, не могу рећи.

918
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Ово је моја пријатељица, Вероника.

919
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Радимо заједно у фабрици.

920
00:40:00,648 --> 00:40:01,649
Драго ми је да смо се упознали.

921
00:40:01,690 --> 00:40:03,150
Дакле, хоћете ли покушати?

922
00:40:03,192 --> 00:40:04,985
Овај се зове "Пролећна врућина."

923
00:40:05,027 --> 00:40:07,279
Ах, не, то сам већ пробао, има много...

924
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
Ох, пробаћу.

925
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
Научио сам много о чоколади.

926
00:40:11,283 --> 00:40:13,077
...хабанеро паприке.

927
00:40:18,290 --> 00:40:19,333
јеси ли добро?

928
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
Одмах долазим.

929
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Слушај, ух, Брајане.

930
00:40:29,093 --> 00:40:30,261
Дошли смо на размену из неколико разлога.

931
00:40:30,302 --> 00:40:31,846
Тражимо новог чоколадара.

932
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
Не можемо више све сами.

933
00:40:33,389 --> 00:40:35,182
Наш нови потпредседник је рекао да бисте били одличан избор.

934
00:40:35,224 --> 00:40:36,308
Веома уметнички.

935
00:40:36,308 --> 00:40:38,310
Ох, да. Мислиш на ВП који си криволов,

936
00:40:38,310 --> 00:40:39,562
а сад идеш за двоје?

937
00:40:39,603 --> 00:40:41,355
Као добра чоколада, не може се зауставити само на једној.

938
00:40:41,397 --> 00:40:43,482
Понудили бисмо вам скоро потпуну креативну контролу.

939
00:40:43,482 --> 00:40:45,693
Ми смо нови, али волимо да смо на првом месту.

940
00:40:45,734 --> 00:40:47,027
Друго једноставно не успева.

941
00:40:47,069 --> 00:40:48,070
И да се суочимо са тим,

942
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
Кевендишеви живе у прошлости.

943
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
Гледамо у будућност.

944
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
Позовите нас некада, али не чекајте предуго.

945
00:41:16,098 --> 00:41:18,184
Хеј.

946
00:41:18,225 --> 00:41:19,727
Да ли је све у реду?

947
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
Ох, да, добро сам.

948
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
како си?

949
00:41:23,189 --> 00:41:26,317
Никада у свом животу нисам пио толико сланог чаја.

950
00:41:26,358 --> 00:41:29,111
Али мислим да је ватра коначно угашена.

951
00:41:29,153 --> 00:41:30,112
тата?

952
00:41:30,154 --> 00:41:31,322
Можете ли је питати?

953
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
О зоолошком врту?

954
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
Желела је да ти каже...

955
00:41:34,200 --> 00:41:37,703
Да ли сте знали да је наша Мадисон Баилеи

956
00:41:37,703 --> 00:41:39,622
добио је жељену улогу Ускршњи зека

957
00:41:39,663 --> 00:41:42,291
на избору за Ускршњи фестивал?

958
00:41:42,333 --> 00:41:43,792
Шта? То је невероватно.

959
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
Честитам.

960
00:41:44,877 --> 00:41:46,253
Морам да радим на свом скоку.

961
00:41:46,295 --> 00:41:48,214
Она жели да уради нешто

962
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
Истраживање карактера.

963
00:41:49,298 --> 00:41:50,007
Да.

964
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
Сутра у зоолошком врту.

965
00:41:51,258 --> 00:41:53,761
Па, хоћеш ли и ти доћи?

966
00:41:53,802 --> 00:41:54,887
волео бих.

967
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
Јао! Сви ћемо се јако забавити.

968
00:42:14,406 --> 00:42:15,658
Она стварно улази тамо.

969
00:42:15,699 --> 00:42:17,826
Мислим да покушава методички приступ.

970
00:42:17,868 --> 00:42:20,079
Ускоро ће јести само шаргарепу.

971
00:42:20,079 --> 00:42:22,373
Тата, нећу да бијем шаргарепу.

972
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
Сви знају зечеве

973
00:42:24,124 --> 00:42:25,709
једу углавном траву и сено.

974
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
ја сам се образовао.

975
00:42:26,835 --> 00:42:28,254
Школовани, како кажу.

976
00:42:28,295 --> 00:42:30,422
Тачно.

977
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Планирате ли да идете на Ускршњи фестивал на градском тргу?

978
00:42:32,883 --> 00:42:35,719
Ове године сам се добровољно пријавио да будем велики маршал у лову на јаја.

979
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
Хеј. То је велика одговорност.

980
00:42:40,724 --> 00:42:44,770
Нисам размишљао тако далеко унапред.

981
00:42:49,775 --> 00:42:50,734
да ли је у реду?

982
00:42:50,776 --> 00:42:51,777
Веома сам поносан на тебе, душо.

983
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
Избацићеш га из парка.

984
00:42:53,153 --> 00:42:55,364
Још морам да завршим костим.

985
00:42:55,406 --> 00:42:57,825
Она сама прави костим за зеку од нуле.

986
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
Нема пречица за ову девојчицу.

987
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
Вероника, хоћеш ли ми помоћи да то завршим?

988
00:43:01,453 --> 00:43:02,705
То су само уши и реп.

989
00:43:02,746 --> 00:43:04,164
Маддие!

990
00:43:04,206 --> 00:43:05,499
Најважнији део.

991
00:43:05,541 --> 00:43:06,458
То је истина.

992
00:43:06,500 --> 00:43:08,419
Тата је одличан у скоро свему...

993
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
Осим за шивење?

994
00:43:10,045 --> 00:43:11,755
Нисам то рекао.

995
00:43:11,797 --> 00:43:12,840
Види, Вероника, ти не...

996
00:43:12,881 --> 00:43:14,717
У своје време сам доста шивао.

997
00:43:14,758 --> 00:43:16,885
волео бих.

998
00:43:16,927 --> 00:43:17,970
Да!

999
00:43:19,054 --> 00:43:21,140
Види, тата. Имају козе.

1000
00:43:26,895 --> 00:43:28,439
Видео сам то.

1001
00:43:36,739 --> 00:43:38,157
Добро јутро.

1002
00:43:38,157 --> 00:43:39,408
Јутро.

1003
00:43:39,450 --> 00:43:42,119
Морнинг Фло.

1004
00:43:42,161 --> 00:43:44,705
Никада нисам видео некога тако срећног што иде на посао.

1005
00:43:44,747 --> 00:43:47,833
Па, пролеће је, и све је у цвету.

1006
00:43:50,502 --> 00:43:52,171
Дакле, чини се да аутоматизација иде добро.

1007
00:43:52,212 --> 00:43:53,339
Ммхмм.

1008
00:43:53,339 --> 00:43:55,299
Свиђају ми се нови дизајни, они искачу.

1009
00:43:57,301 --> 00:43:59,970
Ох! Желим да вас двоје упознате некога.

1010
00:44:01,180 --> 00:44:03,557
Не буди тако стидљив.

1011
00:44:03,599 --> 00:44:04,725
Цартер Даррен.

1012
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
Директор операција у Кевендишу у Сијетлу.

1013
00:44:06,894 --> 00:44:08,937
Обилази објекат неколико пута годишње,

1014
00:44:08,979 --> 00:44:10,856
али данас је било изненађење.

1015
00:44:10,856 --> 00:44:12,566
Да. Мала импровизована посета.

1016
00:44:12,608 --> 00:44:15,694
Само да видим да ли су ствари у облику за наше ускршње покретање.

1017
00:44:15,694 --> 00:44:18,197
Велики дан је удаљен мање од месец дана.

1018
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
Ово је Флоренце Бакер.

1019
00:44:19,573 --> 00:44:20,491
Драго ми је да смо се упознали.

1020
00:44:20,532 --> 00:44:22,034
Драго ми је да смо се упознали.

1021
00:44:22,034 --> 00:44:25,245
А ово је Вероника Еринсон.

1022
00:44:29,041 --> 00:44:30,417
шта то радиш?

1023
00:44:30,459 --> 00:44:31,960
Кутија за организовање...

1024
00:44:33,212 --> 00:44:34,213
Молим те, Вероника.

1025
00:44:34,213 --> 00:44:36,382
Волео бих да упознаш Цартера.

1026
00:44:37,883 --> 00:44:39,218
Чекај, Цартер Даррен?

1027
00:44:39,218 --> 00:44:40,969
Цартер Даррен?

1028
00:44:41,011 --> 00:44:41,804
Ерин?

1029
00:44:41,845 --> 00:44:42,679
-син.

1030
00:44:42,721 --> 00:44:43,597
Да.

1031
00:44:43,639 --> 00:44:44,681
Ја сам Вероница Еринсон.

1032
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Чекај.

1033
00:44:45,599 --> 00:44:46,558
ти си овде?

1034
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
Мхмм.

1035
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Она је премештај из Ајове.

1036
00:44:48,977 --> 00:44:51,480
Заиста се дивим неким стварима које сте применили овде.

1037
00:44:51,522 --> 00:44:53,774
Та машина за зеку је сан,

1038
00:44:53,816 --> 00:44:57,569
али машине за ускршње корпе имају неких проблема.

1039
00:44:57,611 --> 00:44:59,863
Извини, ја сам... стварно сам збуњен овде.

1040
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Па, можда бих могао да ти објасним ствари,

1041
00:45:02,866 --> 00:45:05,202
у другој просторији, поред машине.

1042
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
Да.

1043
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
У реду.

1044
00:45:14,294 --> 00:45:15,087
Тајно?

1045
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
шшшш

1046
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
Тајно?

1047
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
И све време си био овде доле?

1048
00:45:19,216 --> 00:45:20,259
Да.

1049
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
Није ни чудо што ми је Паркер дао заобилазницу.

1050
00:45:22,302 --> 00:45:23,512
Она није.

1051
00:45:23,554 --> 00:45:25,431
Одавде сам водио одељење за маркетинг

1052
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
уз Паркерову помоћ.

1053
00:45:27,516 --> 00:45:28,934
Шта сте сазнали?

1054
00:45:28,934 --> 00:45:30,436
Пуно ствари.

1055
00:45:30,436 --> 00:45:32,104
За почетак, проблеми у комуникацији

1056
00:45:32,146 --> 00:45:34,857
између фабричког особља и главне канцеларије.

1057
00:45:34,898 --> 00:45:35,816
Упознао си Фло.

1058
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
Она је невероватна у продаји,

1059
00:45:38,444 --> 00:45:40,112
ипак сваки пут када се пријави за посао,

1060
00:45:40,112 --> 00:45:42,239
нико у главној канцеларији јој се не јавља.

1061
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
А Сузан је тражила нову канцеларијску столицу

1062
00:45:44,491 --> 00:45:46,285
али нико не слуша.

1063
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
То мора да утиче на морал.

1064
00:45:47,828 --> 00:45:49,413
Да, али то није наш највећи проблем.

1065
00:45:49,455 --> 00:45:51,165
Мислим да би наши проблеми са продајом могли да престану

1066
00:45:51,206 --> 00:45:53,000
из наше стратегије аутоматизације.

1067
00:45:53,041 --> 00:45:54,293
ја сам озбиљан.

1068
00:45:54,293 --> 00:45:55,461
Наша машина за ускршње корпе,

1069
00:45:55,461 --> 00:45:57,296
не чини ускршње корпе тако лепо.

1070
00:45:57,337 --> 00:45:59,298
Па, то је нови прототип, први те врсте.

1071
00:45:59,339 --> 00:46:01,717
Наравно да ће се појавити болови.

1072
00:46:01,759 --> 00:46:03,302
Шта је са нашим сортером какао зрна?

1073
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Можда да имамо више ока на какао зрна,

1074
00:46:05,429 --> 00:46:07,931
мање прљавштине би ушло у производ.

1075
00:46:07,973 --> 00:46:11,059
Можда наша чоколада више није тако добра.

1076
00:46:11,101 --> 00:46:12,186
У реду.

1077
00:46:12,227 --> 00:46:14,813
Можда сте схватили неколико ствари,

1078
00:46:14,855 --> 00:46:16,690
хоћеш ли се сада вратити у канцеларију?

1079
00:46:16,732 --> 00:46:19,193
Осећам да имам толико посла на свом извештају.

1080
00:46:19,234 --> 00:46:22,112
Као, ово је само врх леденог брега.

1081
00:46:22,154 --> 00:46:25,115
Добро, али не бих остао дуго.

1082
00:46:38,629 --> 00:46:40,881
о чему размишљаш?

1083
00:46:40,923 --> 00:46:42,758
Лила, стварно ми се свиђа овде.

1084
00:46:42,800 --> 00:46:44,510
Па, Свеетватер то ради људима.

1085
00:46:44,551 --> 00:46:48,013
И толико учим о породичном послу.

1086
00:46:48,013 --> 00:46:49,723
Али?

1087
00:46:49,765 --> 00:46:53,727
Само осећам да је унутра.

1088
00:46:53,769 --> 00:46:59,358
Али... То је та цео двоструки живот.

1089
00:46:59,358 --> 00:47:01,902
На крају ћу морати да дођем чист, зар не?

1090
00:47:01,944 --> 00:47:06,782
Са свиме, са свима.

1091
00:47:06,824 --> 00:47:07,866
Са Брајаном.

1092
00:47:07,866 --> 00:47:10,786
То зависи од вас.

1093
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Изгледа да волиш да проводиш време са њим.

1094
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
Па, реци да му кажем истину,

1095
00:47:20,712 --> 00:47:24,550
и толико је узнемирен да више никада не разговара са мном.

1096
00:47:24,550 --> 00:47:26,969
Али што је још важније, он је већ прошао кроз толико тога.

1097
00:47:27,010 --> 00:47:28,887
Не желим да га повредим.

1098
00:47:28,887 --> 00:47:33,517
Па, можда и не морам.

1099
00:47:33,559 --> 00:47:34,851
Како?

1100
00:47:34,893 --> 00:47:38,939
Не говорим му истину, и завршавам своје обавезе у граду,

1101
00:47:38,981 --> 00:47:41,692
а ја напуштам Свитвотер.

1102
00:47:45,028 --> 00:47:48,365
Звучи као да имате избор.

1103
00:48:04,006 --> 00:48:06,216
Ммм.

1104
00:48:06,258 --> 00:48:07,593
Брајане, ово је невероватно.

1105
00:48:07,634 --> 00:48:09,553
Ах, само нешто што сам направио.

1106
00:48:11,722 --> 00:48:12,639
шта је то?

1107
00:48:12,681 --> 00:48:14,099
То је Медисонино омиљено, то је...

1108
00:48:14,099 --> 00:48:17,102
Крем од беле чоколаде.

1109
00:48:17,102 --> 00:48:20,063
Жао ми је, не причам пуно чоколаде.

1110
00:48:20,105 --> 00:48:21,231
Могу да вам преведем.

1111
00:48:21,273 --> 00:48:23,817
То је крем од беле чоколаде.

1112
00:48:23,859 --> 00:48:25,068
Свеж путер са локалне фарме,

1113
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
а ја сам користио махуну ваниле уместо екстракта.

1114
00:48:27,404 --> 00:48:28,780
Тако добро.

1115
00:48:30,282 --> 00:48:31,742
Управо си ово измислио?

1116
00:48:31,783 --> 00:48:34,036
Ох, имам гомилу ових рецепата које желим да пробам,

1117
00:48:34,077 --> 00:48:37,789
али са мојом позицијом у компанији тренутно,

1118
00:48:37,831 --> 00:48:39,875
они само скупљају прашину.

1119
00:48:39,916 --> 00:48:41,793
Али морамо да их пробамо.

1120
00:48:41,793 --> 00:48:44,129
То је прилично слатка предност.

1121
00:48:44,129 --> 00:48:46,131
У реду, оставићу вас на томе,

1122
00:48:46,131 --> 00:48:47,299
имам посла.

1123
00:48:47,341 --> 00:48:48,925
забавите се.

1124
00:48:58,560 --> 00:49:00,270
Стварно си добар у шивењу.

1125
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
О, хвала ти.

1126
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
Имао сам доброг учитеља.

1127
00:49:03,148 --> 00:49:04,733
ко је то био?

1128
00:49:04,775 --> 00:49:06,360
Моја мама.

1129
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Знаш и тате су заиста добри у подучавању ствари.

1130
00:49:14,826 --> 00:49:18,246
Да. Мој тата је најбољи.

1131
00:49:18,288 --> 00:49:19,915
ја то верујем.

1132
00:49:19,956 --> 00:49:22,834
Прати ме.

1133
00:49:22,876 --> 00:49:25,420
У реду.

1134
00:49:25,462 --> 00:49:27,547
Онда ставимо то тамо.

1135
00:49:51,613 --> 00:49:52,989
Хоћеш да пробаш?

1136
00:49:53,031 --> 00:49:54,032
Наравно.

1137
00:49:54,032 --> 00:49:55,409
У реду.

1138
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Дозволите ми да вам покажем како.

1139
00:49:56,660 --> 00:49:59,037
То је као да зека улази и излази из рупе.

1140
00:49:59,079 --> 00:50:03,375
Зека силази у рупу,

1141
00:50:03,417 --> 00:50:06,878
а затим горе из рупе.

1142
00:50:06,920 --> 00:50:09,381
Ти пробај.

1143
00:50:09,423 --> 00:50:13,218
Зека иде низ рупу,

1144
00:50:13,260 --> 00:50:15,721
а зека се враћа.

1145
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
Врло добро.

1146
00:50:16,596 --> 00:50:18,765
Видиш, то је шивање.

1147
00:50:18,807 --> 00:50:20,892
Сада знате како да шијете.

1148
00:50:20,934 --> 00:50:22,310
И сви смо готови.

1149
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
Та-да!

1150
00:50:23,562 --> 00:50:27,232
Вау, тако је добро, хвала!

1151
00:50:28,775 --> 00:50:31,069
Изгледаш тако слатко.

1152
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
Бићеш најслађи зека тамо.

1153
00:50:40,787 --> 00:50:42,414
Вау, шта је то?

1154
00:50:42,414 --> 00:50:44,583
Мадисон то воли да зове "Хиппити Хоп Физз".

1155
00:50:44,583 --> 00:50:47,586
То је мешавина сока од поморанџе, пиреа од бруснице, јагоде,

1156
00:50:47,586 --> 00:50:49,671
коцке леда се праве од сока ананаса,

1157
00:50:49,713 --> 00:50:54,217
и физз...то је тајна.

1158
00:50:55,719 --> 00:50:58,180
У ствари, то је клубска сода.

1159
00:50:58,221 --> 00:50:59,806
Ох.

1160
00:50:59,848 --> 00:51:02,559
До пролећа и нових почетака.

1161
00:51:05,061 --> 00:51:05,771
Мм.

1162
00:51:05,812 --> 00:51:07,439
Вау, ово је укусно.

1163
00:51:07,481 --> 00:51:09,775
Медисон је то учинила традицијом Ускршњег јутра,

1164
00:51:09,775 --> 00:51:12,694
посебно када ловимо јаја по кући.

1165
00:51:12,736 --> 00:51:15,447
Ох, значи и ти си дом Егг Марсхалата.

1166
00:51:15,489 --> 00:51:16,782
То је веома импресивно.

1167
00:51:22,454 --> 00:51:23,497
Вау.

1168
00:51:23,538 --> 00:51:25,248
Да ли си ти направио овај цртеж, Брајане?

1169
00:51:25,290 --> 00:51:27,918
Само с времена на време бележим идеје.

1170
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
Волео бих да могу то да урадим.

1171
00:51:29,586 --> 00:51:31,588
Веома сте талентовани.

1172
00:51:31,630 --> 00:51:33,507
Не би ишао тако далеко.

1173
00:51:33,548 --> 00:51:35,133
И превише скроман.

1174
00:51:35,175 --> 00:51:36,843
Добро, узећу "талентован"

1175
00:51:36,885 --> 00:51:38,929
али хајде да изоставимо сам, договор?

1176
00:51:38,970 --> 00:51:40,388
Договорено.

1177
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
У реду.

1178
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
Знаш, касно је.

1179
00:51:51,608 --> 00:51:52,567
слажем се.

1180
00:51:52,609 --> 00:51:54,319
Вероватно би требало да идем.

1181
00:51:54,361 --> 00:51:55,821
Слушај, хвала на свему

1182
00:51:55,862 --> 00:51:57,989
што си радио са Маддие.

1183
00:51:58,031 --> 00:52:00,408
Ох, било је... то је само шивање.

1184
00:52:00,450 --> 00:52:02,077
Не, то је много више од самог шивања.

1185
00:52:02,119 --> 00:52:04,955
Рекла је да те сматра правим пријатељем.

1186
00:52:10,752 --> 00:52:14,464
Брајане... ја...

1187
00:52:14,506 --> 00:52:16,007
Шта?

1188
00:52:16,049 --> 00:52:18,552
Вероника, направио сам ово за тебе.

1189
00:52:18,593 --> 00:52:20,178
Вау!

1190
00:52:20,178 --> 00:52:22,973
Радила је на томе од јуче.

1191
00:52:23,014 --> 00:52:24,891
Све сам то урадио сам.

1192
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
Да ти се захвалим.

1193
00:52:25,892 --> 00:52:28,687
Тата каже да људи воле ручно рађене ствари.

1194
00:52:28,728 --> 00:52:29,604
Да ли је тата?

1195
00:52:29,646 --> 00:52:30,438
Тако је.

1196
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Па, твој тата је у праву.

1197
00:52:31,523 --> 00:52:33,650
Ручно рађени поклони су најбољи.

1198
00:52:33,692 --> 00:52:34,985
Хвала. волим то.

1199
00:52:35,026 --> 00:52:36,862
Нема на чему.

1200
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
И можете га украсити како год желите.

1201
00:52:44,578 --> 00:52:45,704
Вероница?

1202
00:52:45,745 --> 00:52:47,998
Да ли је све у реду?

1203
00:52:48,039 --> 00:52:49,833
Никад боље.

1204
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
одлазите?

1205
00:52:52,627 --> 00:52:53,879
Да.

1206
00:52:53,920 --> 00:52:55,881
Хвала ти за сок, хвала ти за ово дивно јаје.

1207
00:52:55,922 --> 00:52:57,632
Могу ли да позајмим ове цртеже?

1208
00:52:57,674 --> 00:52:58,425
Је ли то у реду?

1209
00:52:58,466 --> 00:52:59,384
Обећавам да ћу га вратити.

1210
00:52:59,426 --> 00:53:00,468
Наравно. Не брине ме то.

1211
00:53:00,510 --> 00:53:02,345
Хвала. ћао!

1212
00:53:06,308 --> 00:53:08,894
Мислим да јој се свиђа моје јаје.

1213
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
Легендарно Кевендишево јаје.

1214
00:53:28,163 --> 00:53:31,708
Враћамо највећу ускршњу чоколаду која је икада била.

1215
00:53:31,750 --> 00:53:33,126
Не знам, Вероника.

1216
00:53:33,168 --> 00:53:35,879
Учинићемо га већим и лепшим него икада пре.

1217
00:53:35,921 --> 00:53:38,590
И можете га упутити управи.

1218
00:53:38,590 --> 00:53:39,299
ја?

1219
00:53:39,341 --> 00:53:40,634
Да, ти.

1220
00:53:40,675 --> 00:53:44,012
Осим ако постоји још један Брајан Бејли за кога не знам.

1221
00:53:44,054 --> 00:53:46,556
Знам да са твојом креативношћу и стручношћу у чоколади,

1222
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
биће велики хит.

1223
00:53:47,974 --> 00:53:49,601
До Ускрса су само три недеље.

1224
00:53:49,601 --> 00:53:51,353
па?

1225
00:53:51,394 --> 00:53:53,980
Имамо довољно тешког времена да одредимо нашу квоту каква јесте,

1226
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
а камоли прављење нове чоколаде.

1227
00:53:55,774 --> 00:53:56,858
Брајане, то је...

1228
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
Осим тога, менаџмент никада не би пристао на то.

1229
00:53:59,277 --> 00:54:01,112
Никада не слушају моје идеје.

1230
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
Јеси ли сигуран у то?

1231
00:54:02,530 --> 00:54:04,449
Да, сигуран сам.

1232
00:54:04,449 --> 00:54:07,702
Па, онда, мораћемо то да схватимо заједно.

1233
00:54:12,290 --> 00:54:14,626
Видиш? Знао сам да ћеш доћи.

1234
00:54:24,010 --> 00:54:25,804
Да ли стварно мислите да ће се потрудити?

1235
00:54:25,804 --> 00:54:26,930
Размисли о томе.

1236
00:54:26,972 --> 00:54:29,140
Све ове нове чоколадне компаније као што је Цхоцмате

1237
00:54:29,182 --> 00:54:31,685
појављују се са својим модерним, трендовским изгледима.

1238
00:54:31,726 --> 00:54:36,231
Као чоколада од зеленог чаја, краставац, кикирики и кечап.

1239
00:54:36,273 --> 00:54:37,482
Стварно?

1240
00:54:37,524 --> 00:54:38,984
Ок, па, смислио сам ово последње.

1241
00:54:38,984 --> 00:54:40,735
Али, идемо у другом правцу.

1242
00:54:40,777 --> 00:54:45,198
Назад на традицију, назад на оно што је Кевендиша учинило великим.

1243
00:54:45,240 --> 00:54:46,408
Још увек радимо нашу тренутну линију,

1244
00:54:46,449 --> 00:54:49,494
али са мало ретро вау фактора.

1245
00:54:49,536 --> 00:54:51,746
Легендарно Цавендисх јаје.

1246
00:54:51,788 --> 00:54:52,831
Могу ли бити искрен према вама?

1247
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Увек.

1248
00:54:53,915 --> 00:54:55,625
Пре него што сте ово споменули,

1249
00:54:55,667 --> 00:54:58,044
Размишљао сам о овоме недељама.

1250
00:54:58,086 --> 00:54:59,129
Велики умови.

1251
00:54:59,170 --> 00:55:00,547
Да.

1252
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
И саслушај ме.

1253
00:55:03,675 --> 00:55:04,801
У реду.

1254
00:55:04,843 --> 00:55:07,846
Уместо да ставимо играчку унутра, ставили смо лептира.

1255
00:55:07,846 --> 00:55:08,847
Лептир.

1256
00:55:08,847 --> 00:55:11,349
Лептир од беле чоколаде,

1257
00:55:11,349 --> 00:55:13,601
из вашег личног рецепта.

1258
00:55:13,643 --> 00:55:16,187
Обојимо крилце и љубичасто,

1259
00:55:16,229 --> 00:55:18,023
боје Ускрса.

1260
00:55:18,064 --> 00:55:19,190
Звучи прелепо.

1261
00:55:19,190 --> 00:55:21,985
Зато што је лептир симбол пролећа.

1262
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Реневал.

1263
00:55:22,861 --> 00:55:24,070
Промена.

1264
00:55:24,112 --> 00:55:25,363
Што је управо оно што желимо да урадимо са овом компанијом.

1265
00:55:25,405 --> 00:55:28,199
Могли бисмо имати читаву колекцију изненађења.

1266
00:55:28,199 --> 00:55:30,785
Зато што је оно што је унутра оно што се рачуна.

1267
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
Дакле, одакле да почнемо?

1268
00:55:38,585 --> 00:55:41,963
Шта кажеш на почетак?

1269
00:55:42,005 --> 00:55:44,632
То има пуно смисла.

1270
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Ово је прелеп цртеж, Брајане.

1271
00:55:49,346 --> 00:55:51,723
Али Ускрс је за мање од три недеље,

1272
00:55:51,765 --> 00:55:53,224
а ја сам само директор фабрике овде,

1273
00:55:53,266 --> 00:55:55,351
Не могу зелено светло за нову чоколаду.

1274
00:55:56,686 --> 00:55:58,938
Дакле, кажете да ћемо морати да прођемо кроз Цартера.

1275
00:55:58,980 --> 00:56:01,858
Вероватно, да.

1276
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
Осим ако не прођемо кроз неког другог,

1277
00:56:03,318 --> 00:56:05,570
попут директора маркетинга.

1278
00:56:05,570 --> 00:56:06,446
Стварно?

1279
00:56:06,488 --> 00:56:07,280
Да.

1280
00:56:07,322 --> 00:56:08,406
То је идеја.

1281
00:56:08,406 --> 00:56:10,992
Маркетинг и операције омекшавају рад руку под руку.

1282
00:56:11,034 --> 00:56:11,743
Тако је.

1283
00:56:11,785 --> 00:56:13,078
То је интересантно.

1284
00:56:13,119 --> 00:56:15,455
Тренутно је Ерин Цавендисхи директор маркетинга.

1285
00:56:15,497 --> 00:56:18,041
Чуо сам да је веома добра и стварно паметна.

1286
00:56:18,083 --> 00:56:18,917
И ја сам то чуо.

1287
00:56:18,958 --> 00:56:20,251
Мхмм.

1288
00:56:20,251 --> 00:56:23,088
У ствари, имам њен број телефона у индексу моје компаније.

1289
00:56:23,088 --> 00:56:24,589
Могао бих је одмах назвати.

1290
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Сада?

1291
00:56:25,799 --> 00:56:27,342
Да.

1292
00:56:29,094 --> 00:56:31,387
Не, не, не, не.

1293
00:56:31,429 --> 00:56:32,347
Нема смисла чекати.

1294
00:56:32,389 --> 00:56:34,641
слажем се. Хајде да не губимо време.

1295
00:56:41,314 --> 00:56:43,691
Звони.

1296
00:56:46,778 --> 00:56:47,946
Па, она се не јавља.

1297
00:56:47,987 --> 00:56:50,782
Вероватно на састанку или тако нешто.

1298
00:56:50,824 --> 00:56:51,866
Говорна пошта.

1299
00:56:51,908 --> 00:56:54,327
Здраво, гђице Цавендисх, ово је Сусан Енвригхт.

1300
00:56:54,369 --> 00:56:56,621
Директор фабрике овде у фабрици Свеетватер.

1301
00:56:56,621 --> 00:57:00,375
Имам два веома талентована радника који имају сјајну идеју.

1302
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
Нисам знао да Ерин иде тајно?

1303
00:57:07,215 --> 00:57:08,466
Господине, осећам се у најмању руку

1304
00:57:08,508 --> 00:57:10,385
Требало је да ми кажу за ово.

1305
00:57:10,427 --> 00:57:12,804
Хтео сам да остане између Ерин и мене.

1306
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
Шта она може да ти каже а ја не могу?

1307
00:57:14,472 --> 00:57:16,141
Недавно сам обавио обилазак фабрике Свеетватер

1308
00:57:16,182 --> 00:57:18,810
а прва фаза иде веома добро.

1309
00:57:18,852 --> 00:57:20,603
Ерин има другачије мишљење.

1310
00:57:20,645 --> 00:57:23,982
Господине, у овој компанији сам шест година.

1311
00:57:23,982 --> 00:57:26,401
Стало ми је шта смо изградили и шта ћемо изградити.

1312
00:57:26,443 --> 00:57:28,653
Желим да ова компанија расте, и желим да растем са њом.

1313
00:57:28,653 --> 00:57:30,822
Друга фаза, 50 посто аутоматизације.

1314
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
Имам тим спреман за улазак овог викенда,

1315
00:57:32,657 --> 00:57:33,992
Само ми треба зелено светло.

1316
00:57:33,992 --> 00:57:37,495
Одлуку ћу донети након што Ерин заврши свој задатак.

1317
00:57:37,537 --> 00:57:39,873
Волео бих да чујем њен цео извештај.

1318
00:57:39,914 --> 00:57:41,541
Поштено.

1319
00:57:41,583 --> 00:57:43,501
Знате моју позицију.

1320
00:57:52,135 --> 00:57:53,553
Шта мислиш, тата?

1321
00:57:53,595 --> 00:57:55,597
Да ли смо спремни за ово?

1322
00:58:03,605 --> 00:58:04,606
Добре вести.

1323
00:58:04,647 --> 00:58:07,025
Управо сам добио мејл од Ерин Цавендисх.

1324
00:58:07,066 --> 00:58:09,319
Имате презентацију у 10:00 у среду ујутру

1325
00:58:09,360 --> 00:58:12,322
у седишту Кевендиша у Сијетлу.

1326
00:58:12,363 --> 00:58:14,032
Шта?

1327
00:58:14,073 --> 00:58:14,991
То је невероватно.

1328
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
То је невероватно.

1329
00:58:16,201 --> 00:58:17,285
Честитам, заслужио си.

1330
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Ја, а ти?

1331
00:58:18,369 --> 00:58:21,122
Представљаћете целом одбору.

1332
00:58:21,164 --> 00:58:22,874
Вау, Сузан.

1333
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Хвала.

1334
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Не захваљуј мени, хвала Ерин Цавендисх.

1335
00:58:25,543 --> 00:58:28,087
Где год да је.

1336
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Ок, па среда.

1337
00:58:29,214 --> 00:58:30,215
То нам не даје много времена, али...

1338
00:58:30,215 --> 00:58:33,384
Ми то можемо.

1339
00:58:33,384 --> 00:58:36,554
Па, звучи као да мораш да направиш јаје.

1340
00:58:36,554 --> 00:58:38,348
Боље да кренеш.

1341
00:59:32,235 --> 00:59:33,820
Добар посао, гђице Еринсон.

1342
00:59:33,861 --> 00:59:35,989
Одличан посао, г. Баилеи.

1343
00:59:40,118 --> 00:59:40,910
Хвала ти, Мурраи.

1344
00:59:40,952 --> 00:59:41,744
Хвала ти, Мурраи.

1345
00:59:41,786 --> 00:59:42,954
Нема на чему.

1346
00:59:42,996 --> 00:59:45,748
идем у кревет.

1347
00:59:45,790 --> 00:59:47,208
Лепо изгледа, вас двоје.

1348
00:59:47,250 --> 00:59:48,293
Сломити ногу.

1349
00:59:48,293 --> 00:59:49,294
Хвала.

1350
00:59:49,335 --> 00:59:50,837
Лаку ноћ.

1351
00:59:52,297 --> 00:59:53,965
Мислим да ће презентација проћи одлично.

1352
00:59:53,965 --> 00:59:57,343
Јавите ми ако вам треба помоћ око било које припреме.

1353
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
Помоћ у припреми?

1354
00:59:58,261 --> 00:59:59,971
Радиш то са мном.

1355
01:00:00,013 --> 01:00:01,014
ух...

1356
01:00:01,055 --> 01:00:02,265
Брајане, ти си креативац.

1357
01:00:02,307 --> 01:00:03,391
Требало би да урадите терен.

1358
01:00:03,433 --> 01:00:05,268
Не, не, не, не, не, не, не...

1359
01:00:05,310 --> 01:00:07,645
Не могу да идем пред цео одбор.

1360
01:00:07,645 --> 01:00:09,272
Да, можеш.

1361
01:00:09,314 --> 01:00:10,481
Ми смо тим.

1362
01:00:10,523 --> 01:00:14,652
Урадили смо ово заједно, идемо тамо заједно.

1363
01:00:14,652 --> 01:00:16,446
Нема дебате.

1364
01:00:24,787 --> 01:00:26,664
Надам се да су сви добили тајни допис.

1365
01:00:26,706 --> 01:00:30,710
Вероника Еринсон из Свеетватера је наша Ерин Цавендисх.

1366
01:00:30,752 --> 01:00:33,921
А Брајан не зна да је Вероника Ерин?

1367
01:00:33,963 --> 01:00:34,922
Тачно.

1368
01:00:34,964 --> 01:00:35,840
Схватио сам.

1369
01:00:35,882 --> 01:00:38,051
Требаће ми још једна шољица кафе.

1370
01:00:45,016 --> 01:00:49,854
Питам се да ли ће Ерин Цавендисх бити тамо.

1371
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
Ја... не знам како да одговорим на то.

1372
01:00:52,273 --> 01:00:56,194
Знам да је стварно заузета, али желим да јој захвалим.

1373
01:00:56,235 --> 01:00:57,445
никад је нисам срео,

1374
01:00:57,487 --> 01:01:02,867
али некако осећам да је она одговорна за ово.

1375
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Брајан...

1376
01:01:04,077 --> 01:01:08,581
Ово је вероватно најгори тренутак икада, али ух...

1377
01:01:08,623 --> 01:01:11,042
Нисам оно што мислиш да јесам.

1378
01:01:11,042 --> 01:01:12,293
Вероника, о чему причаш?

1379
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
Ако се ради о представљању у просторији,

1380
01:01:13,961 --> 01:01:15,296
Ја могу да причам већину.

1381
01:01:15,338 --> 01:01:16,339
Не мислим на то...

1382
01:01:16,381 --> 01:01:18,091
Сада смо спремни за вас.

1383
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
У реду.

1384
01:01:24,055 --> 01:01:25,473
После тебе.

1385
01:01:29,102 --> 01:01:30,770
Бриан ће нас покренути.

1386
01:01:30,812 --> 01:01:32,730
Проведите нас кроз креативну страну ове чоколаде

1387
01:01:32,730 --> 01:01:36,526
као и неке од инспирације иза тога.

1388
01:01:36,567 --> 01:01:38,903
Брајане?

1389
01:01:38,945 --> 01:01:42,073
Хвала, Вероница.

1390
01:01:42,073 --> 01:01:45,243
Креативно, легендарно Цавендисх Егг је повратак

1391
01:01:45,284 --> 01:01:47,912
на врсту занатских и ручно рађених чоколада

1392
01:01:47,954 --> 01:01:50,331
по којима смо познати.

1393
01:01:50,373 --> 01:01:51,582
Основа млечне чоколаде

1394
01:01:51,582 --> 01:01:54,627
прекривен је живим ускршњим бојама и зрном.

1395
01:01:54,669 --> 01:01:57,004
Али ми смо додали модеран процват.

1396
01:01:57,046 --> 01:02:01,259
Ови цветови шећера у праху заиста истичу сезонски дух.

1397
01:02:01,259 --> 01:02:03,678
Добар увод Брајане, али имам питање.

1398
01:02:03,719 --> 01:02:04,512
Да?

1399
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
Можемо ли је јести?

1400
01:02:06,681 --> 01:02:08,433
Ох, мислили смо да никад нећеш питати.

1401
01:02:08,474 --> 01:02:09,934
Да, хајде да га отворимо.

1402
01:02:17,942 --> 01:02:19,610
Ово је једна од најукуснијих чоколада

1403
01:02:19,610 --> 01:02:20,653
Ја сам икада имао.

1404
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
Молим вас пробајте залогај.

1405
01:02:29,245 --> 01:02:35,918
А ово је лептир од беле чоколаде.

1406
01:02:35,960 --> 01:02:42,049
И иде унутра...уместо играчке.

1407
01:02:42,091 --> 01:02:42,925
Могу ли да једем ово?

1408
01:02:42,967 --> 01:02:44,051
Кладим се да можеш.

1409
01:02:44,093 --> 01:02:45,470
И постоји прилика да се стави други

1410
01:02:45,511 --> 01:02:49,015
чоколадна животиња изненађења ако добијемо зелено светло.

1411
01:02:49,056 --> 01:02:49,974
Ако?

1412
01:02:49,974 --> 01:02:51,517
Мислио сам да смо разговарали о томе када.

1413
01:02:51,559 --> 01:02:55,313
Ха, Брајане, подсећаш ме на једну од мојих омиљених изрека.

1414
01:02:55,354 --> 01:02:59,525
Самопоуздање је одскочна даска до постигнућа.

1415
01:02:59,567 --> 01:03:00,651
И Ер...

1416
01:03:05,072 --> 01:03:08,826
И погрешите на страни опреза, такође је оно што говорите?

1417
01:03:08,868 --> 01:03:11,078
Будите храбри, али останите у себи.

1418
01:03:11,120 --> 01:03:14,373
Да, да, управо то говорим, хвала.

1419
01:03:14,415 --> 01:03:17,335
Вероница.

1420
01:03:17,335 --> 01:03:18,669
Бићу искрен. Свиђа ми се овај производ,

1421
01:03:18,669 --> 01:03:20,838
али повратак занатској чоколади је у супротности са...

1422
01:03:20,838 --> 01:03:22,673
Неће се све чоколаде правити на овај начин,

1423
01:03:22,673 --> 01:03:25,259
само одређене посебне.

1424
01:03:25,301 --> 01:03:27,345
Да прославимо историју.

1425
01:03:27,345 --> 01:03:30,473
Историја Кевендиша, које имамо много.

1426
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
И да будем искрен,

1427
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
свиђа нам се ваш потез да ажурирате фабрику Свеетватер.

1428
01:03:36,979 --> 01:03:38,231
Да ли?

1429
01:03:38,272 --> 01:03:39,857
Ефикасност производње нових машина ће нам омогућити

1430
01:03:39,899 --> 01:03:43,236
за пренамену запослених изгубљених на монтажној траци.

1431
01:03:43,277 --> 01:03:44,362
Ослободите их.

1432
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
Да правите више ручно рађених чоколада?

1433
01:03:46,531 --> 01:03:47,740
И искористите најбоље од оба света.

1434
01:03:47,782 --> 01:03:50,034
Можемо да имамо своје зечеве и да их такође једемо.

1435
01:03:51,452 --> 01:03:54,038
Али уверени смо да ће се људима допасти овај производ.

1436
01:03:54,080 --> 01:03:56,833
Што ће обновити интересовање за целу поставу Кевендиша

1437
01:03:56,874 --> 01:03:58,084
као никада до сада.

1438
01:03:58,125 --> 01:03:59,877
Да ли је маркетинг овде?

1439
01:04:00,711 --> 01:04:02,004
Да?

1440
01:04:02,046 --> 01:04:04,590
Паркеру, можемо ли покренути аналитику при поновном покретању класичног садржаја?

1441
01:04:04,632 --> 01:04:05,758
Апсолутно.

1442
01:04:05,800 --> 01:04:08,052
Па, хвала вам пуно, Вероница и Бриан.

1443
01:04:08,094 --> 01:04:09,262
Пошто немамо времена,

1444
01:04:09,303 --> 01:04:11,138
чућете се од нас сутра ујутру.

1445
01:04:11,180 --> 01:04:11,973
Било како било.

1446
01:04:12,014 --> 01:04:14,267
Хвала ти, Вероника, Брајане.

1447
01:04:14,308 --> 01:04:15,977
Хвала.

1448
01:04:18,980 --> 01:04:21,732
Хеј, успели смо.

1449
01:04:21,774 --> 01:04:24,068
Да, уопште ме није брига да ли ово упали зелено,

1450
01:04:24,068 --> 01:04:27,113
Ја сам само... Тако сам срећан сада.

1451
01:04:27,154 --> 01:04:28,823
Драго ми је, Брајане.

1452
01:04:28,864 --> 01:04:30,366
Заиста јесам.

1453
01:04:49,719 --> 01:04:50,595
хало?

1454
01:04:50,595 --> 01:04:51,429
Здраво, Брајане.

1455
01:04:51,470 --> 01:04:53,097
То су Цхаз и Трент из Цхоцмате.

1456
01:04:53,097 --> 01:04:54,891
Надам се да вам не смета што вас зовемо кући.

1457
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
Ох, никако.

1458
01:04:56,225 --> 01:04:57,977
Како долазе пролећне чоколаде?

1459
01:04:58,019 --> 01:04:59,103
Зависи.

1460
01:04:59,103 --> 01:05:00,438
Да ли разговарамо са нашим новим главним чоколадником?

1461
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
Хех.

1462
01:05:02,064 --> 01:05:04,066
Види, заиста ценим понуду,

1463
01:05:04,108 --> 01:05:06,611
али не мислим да је сада најбоље време

1464
01:05:06,652 --> 01:05:07,945
да изврши промену.

1465
01:05:07,945 --> 01:05:09,614
Па, увек их можеш оставити после пролећне гужве.

1466
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Волели бисмо да представимо неке ваше идеје за нашу летњу линију.

1467
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
Реци му о Оцеан Вавеу.

1468
01:05:12,617 --> 01:05:13,743
Оцеан Ваве, Бриан.

1469
01:05:13,784 --> 01:05:15,661
Слана чоколада од морских алги са сољу

1470
01:05:15,703 --> 01:05:17,246
бере се директно са Пацифика.

1471
01:05:17,288 --> 01:05:18,414
И ми ћемо их избацити

1472
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
брже него што можете да кажете Валла-валла-Васхингтон.

1473
01:05:23,836 --> 01:05:26,005
Били смо веома импресионирани, да будем искрен.

1474
01:05:26,047 --> 01:05:27,965
Па онда, мораћемо да успемо.

1475
01:05:28,007 --> 01:05:30,885
Па, знаш да бих волео, али време је мало,

1476
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
и морамо имати Цартерон боард.

1477
01:05:33,095 --> 01:05:34,513
Знаш како то ради, Ерин.

1478
01:05:34,555 --> 01:05:36,015
Радимо ствари како треба.

1479
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
Знам, знам.

1480
01:05:37,642 --> 01:05:39,936
Ти и Бриан сте прави тим.

1481
01:05:39,977 --> 01:05:42,313
Мислиш на Веронику и Брајана.

1482
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
Тата, одлучио сам да ћу Брајану рећи ко сам заиста.

1483
01:05:46,275 --> 01:05:47,526
сутра.

1484
01:05:47,568 --> 01:05:49,320
Ово предуго траје,

1485
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
и не могу више да га лажем.

1486
01:05:51,322 --> 01:05:54,492
Схватам да то можда неће добро проћи.

1487
01:05:54,492 --> 01:05:56,661
Звучи као да радиш праву ствар.

1488
01:05:56,702 --> 01:05:59,455
Поносан сам на тебе.

1489
01:05:59,497 --> 01:06:02,583
Хвала, тата. ћао.

1490
01:06:08,297 --> 01:06:11,258
Јутро. Имам нову канцеларијску столицу.

1491
01:06:11,300 --> 01:06:14,428
Стварно? Шалиш се!

1492
01:06:17,306 --> 01:06:19,850
Сусан Енвригхт.

1493
01:06:19,850 --> 01:06:21,560
Ох, здраво Цартер.

1494
01:06:23,020 --> 01:06:24,188
Ту сте.

1495
01:06:24,188 --> 01:06:25,523
Ах, Сузан.

1496
01:06:25,564 --> 01:06:26,315
Јеси ли видео Брајана?

1497
01:06:26,357 --> 01:06:28,025
Имам сјајне вести.

1498
01:06:28,067 --> 01:06:30,361
Одлучили су да ураде Кевендиш јаје.

1499
01:06:30,403 --> 01:06:33,197
Стварно? То је невероватно!

1500
01:06:35,032 --> 01:06:36,701
Мање од три недеље је до Ускрса,

1501
01:06:36,742 --> 01:06:37,868
али знам да то можемо.

1502
01:06:37,910 --> 01:06:39,745
Цартер ми је рекао како ћемо то учинити.

1503
01:06:39,787 --> 01:06:41,122
Почињемо данас поподне.

1504
01:06:41,163 --> 01:06:43,165
Ох, хвала ти.

1505
01:06:43,207 --> 01:06:45,376
Јесте ли већ рекли Брајану?

1506
01:06:45,418 --> 01:06:46,794
Не, али би требао ускоро доћи.

1507
01:06:46,836 --> 01:06:48,212
Имамо брзи састанак.

1508
01:06:48,212 --> 01:06:52,049
Ако немате ништа против, ја... стварно бих волео да му и сам кажем.

1509
01:06:52,049 --> 01:06:53,384
Наравно!

1510
01:06:53,384 --> 01:06:54,719
Мама је права реч.

1511
01:06:54,719 --> 01:06:55,970
И јесам ли ти рекао?

1512
01:06:56,012 --> 01:06:59,724
Добио сам нову столицу, изненада!

1513
01:06:59,724 --> 01:07:01,767
Све долази на пролеће.

1514
01:07:01,809 --> 01:07:03,936
Какво велико изненађење.

1515
01:07:06,564 --> 01:07:09,734
Мислим да би требало да будемо добри за зечиће од путера, али...

1516
01:07:12,069 --> 01:07:14,947
Можда смо мало закаснили са белим љиљанима.

1517
01:07:14,989 --> 01:07:16,323
шта је то?

1518
01:07:16,365 --> 01:07:18,409
Примећујете ли нешто?

1519
01:07:23,122 --> 01:07:24,498
Имаш нову столицу.

1520
01:07:24,540 --> 01:07:29,378
Погледај ово, има дрвене руке, удобно седиште.

1521
01:07:29,420 --> 01:07:30,171
Хеј.

1522
01:07:30,212 --> 01:07:31,714
Хоћеш да се мало окренеш?

1523
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
Наравно.

1524
01:07:33,507 --> 01:07:34,800
Ох!

1525
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Ох драги.

1526
01:07:39,597 --> 01:07:41,557
Изгледа да је све у реду.

1527
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
Овај је...

1528
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
Брајане!

1529
01:08:05,039 --> 01:08:06,999
Брајане!

1530
01:08:07,041 --> 01:08:09,752
Управо сам разговарао са Сусан, запалили су наше јаје.

1531
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
Они праве наше јаје!

1532
01:08:16,133 --> 01:08:19,261
Мислио сам да ћеш бити узбуђенији.

1533
01:08:19,303 --> 01:08:22,807
Волео бих да могу бити, Ерин.

1534
01:08:22,848 --> 01:08:26,227
То је твоје име, зар не?

1535
01:08:26,268 --> 01:08:27,394
Брајане, ја...

1536
01:08:27,436 --> 01:08:28,604
Да.

1537
01:08:28,646 --> 01:08:31,816
Видео сам слику тебе и твог оца у Сузаниној канцеларији,

1538
01:08:31,816 --> 01:08:33,651
а слике не лажу, зар не?

1539
01:08:33,692 --> 01:08:36,987
Само ми реци истину, желим да је чујем од тебе.

1540
01:08:37,029 --> 01:08:40,366
Да. Ја сам Ерин Цавендисх.

1541
01:08:40,407 --> 01:08:43,327
Ок, значи ово је само нека практична шала?

1542
01:08:43,327 --> 01:08:44,495
Не!

1543
01:08:44,537 --> 01:08:46,622
Ја... Хтео сам да ти кажем раније.

1544
01:08:46,664 --> 01:08:48,082
Зашто си све ово урадио?

1545
01:08:48,123 --> 01:08:50,000
Да видите како ствари функционишу изнутра.

1546
01:08:50,042 --> 01:08:52,253
Ово је била само пословна идеја.

1547
01:08:52,294 --> 01:08:54,713
Нисам очекивао да ће ствари бити тако...

1548
01:08:54,755 --> 01:08:56,423
Лично?

1549
01:08:56,465 --> 01:08:58,592
Да, ако бих ушао са вама знајући

1550
01:08:58,634 --> 01:08:59,593
ко сам био од почетка,

1551
01:08:59,635 --> 01:09:01,345
никад не би био искрен према мени.

1552
01:09:01,387 --> 01:09:02,847
Али желите да причате о искрености?

1553
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
У реду.

1554
01:09:03,973 --> 01:09:05,182
Шта је била цела та шарада у сали за састанке?

1555
01:09:05,224 --> 01:09:06,559
Сви су били укључени у то?

1556
01:09:06,600 --> 01:09:08,769
Знате да ви момци сигурно имате забаван начин пословања.

1557
01:09:08,811 --> 01:09:09,687
Ок, види.

1558
01:09:09,687 --> 01:09:10,688
Ми... одвели смо ствари предалеко.

1559
01:09:10,688 --> 01:09:14,149
Осећам се као будала.

1560
01:09:14,191 --> 01:09:16,569
Никада нисам хтео да те повредим.

1561
01:09:18,571 --> 01:09:21,907
Прекасно је за то, Ерин.

1562
01:09:21,949 --> 01:09:25,744
Знате сада, сада избацују легендарно јаје.

1563
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
И то није због презентације,

1564
01:09:27,371 --> 01:09:28,956
то је зато што си Цавендисх.

1565
01:09:28,998 --> 01:09:30,207
То није имало никакве везе са мном.

1566
01:09:30,249 --> 01:09:32,585
Имало је све у вези са тобом.

1567
01:09:32,626 --> 01:09:34,170
Заблистала си тамо.

1568
01:09:34,211 --> 01:09:36,380
Сви су то могли да виде.

1569
01:09:36,380 --> 01:09:39,383
Дизајн је био ваш.

1570
01:09:39,383 --> 01:09:41,802
Знаш, ух, добио сам понуду за посао

1571
01:09:41,844 --> 01:09:44,388
из Цхаза и Трентовера у Цхоцмату.

1572
01:09:44,430 --> 01:09:45,431
Хеад цхоцолатиер.

1573
01:09:45,472 --> 01:09:47,182
Нисам велики фан њихове чоколаде,

1574
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
Заправо размишљам о томе да га узмем.

1575
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
Једина ствар која ме је спречавала да кажем да

1576
01:09:51,395 --> 01:09:54,356
да ли је ова компанија, ова породица, ваша породица

1577
01:09:54,398 --> 01:09:56,483
и све што су изградили.

1578
01:09:56,525 --> 01:09:57,651
Да, заправо сам почео да размишљам

1579
01:09:57,693 --> 01:09:59,361
да су се ствари за мене овде преокренуле.

1580
01:09:59,403 --> 01:10:00,446
Натерао си ме да верујем да,

1581
01:10:00,487 --> 01:10:05,075
натерао си ме да верујем у себе, а сада...

1582
01:10:05,117 --> 01:10:06,744
не знам у шта да верујем,

1583
01:10:06,785 --> 01:10:10,998
па би можда требало да прихватим тај посао.

1584
01:10:24,678 --> 01:10:26,430
тата.

1585
01:10:26,430 --> 01:10:30,184
Хоћемо ли икада поново видети Веронику?

1586
01:10:30,225 --> 01:10:31,810
Нисам сигуран душо.

1587
01:10:31,852 --> 01:10:32,770
То је...

1588
01:10:32,811 --> 01:10:35,439
Па, то је дуга прича.

1589
01:10:35,481 --> 01:10:37,608
Али њено право име је Ерин.

1590
01:10:37,608 --> 01:10:38,943
не разумем.

1591
01:10:38,943 --> 01:10:42,780
Па, право да вам кажем, не знам ни ја.

1592
01:10:42,821 --> 01:10:46,450
Али она је и даље иста особа, зар не?

1593
01:10:46,450 --> 01:10:47,993
Како то мислиш?

1594
01:10:48,035 --> 01:10:51,538
Па, ја играм Ускршњег зеца на такмичењу,

1595
01:10:51,580 --> 01:10:53,248
али то је само костим.

1596
01:10:53,290 --> 01:10:56,210
И даље сам ја.

1597
01:11:16,105 --> 01:11:17,481
Ерин, потребна си нам.

1598
01:11:17,481 --> 01:11:19,692
Наше платформе друштвених медија вас требају.

1599
01:11:19,733 --> 01:11:23,404
Па, ових дана се не осећам тако друштвеним.

1600
01:11:23,445 --> 01:11:24,488
Потребна нам је сјајна кампања

1601
01:11:24,530 --> 01:11:27,074
да иде уз наше издање Цавендисх Егг.

1602
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
Ја сам сав без идеја.

1603
01:11:29,493 --> 01:11:30,661
То ниси ти.

1604
01:11:30,703 --> 01:11:32,454
У маркетингу нам све време говорите,

1605
01:11:32,496 --> 01:11:33,539
увек постоји прича,

1606
01:11:33,580 --> 01:11:39,920
и само треба да будете инспирисани тиме.

1607
01:11:39,962 --> 01:11:42,756
Шта вас је инспирисало у Свеетватер-у?

1608
01:13:12,262 --> 01:13:14,598
Стојим испред компаније Цавендисх Цхоцолате Цомпани

1609
01:13:14,640 --> 01:13:15,891
водећа продавница у Сијетлу,

1610
01:13:15,933 --> 01:13:18,477
где су купци поређани поред врата.

1611
01:13:18,519 --> 01:13:19,436
Зашто?

1612
01:13:19,478 --> 01:13:21,063
Изгледа да је све старо опет ново,

1613
01:13:21,105 --> 01:13:25,400
са поновним покретањем изузетно популарног легендарног Цавендисх Егг-а.

1614
01:13:25,442 --> 01:13:28,153
Потражња за овом ускршњом посластицом је изузетно велика,

1615
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
не само у Сијетлу, већ и широм земље.

1616
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
Захваљујући ефикасној маркетиншкој кампањи.

1617
01:13:33,242 --> 01:13:37,204
И... ммм, одлична чоколада.

1618
01:13:37,246 --> 01:13:38,789
Назад на тебе, Цолин.

1619
01:13:42,501 --> 01:13:44,294
То је велики успех.

1620
01:13:44,336 --> 01:13:50,509
Твој деда би био тако поносан, а твоја мама такође.

1621
01:13:50,551 --> 01:13:53,011
Драго ми је да су се људи заиста повезали са кампањом.

1622
01:13:53,053 --> 01:13:55,055
Увек почиње од људи.

1623
01:13:55,097 --> 01:13:56,640
И одличан производ.

1624
01:13:56,682 --> 01:13:59,309
Морам вам захвалити за то.

1625
01:13:59,309 --> 01:14:02,062
И Брајан.

1626
01:14:02,104 --> 01:14:05,065
Да, и Брајан.

1627
01:14:05,107 --> 01:14:08,694
Зашто не разговараш са њим?

1628
01:14:08,735 --> 01:14:11,280
Мислим да никада више неће да прича са мном.

1629
01:14:11,321 --> 01:14:15,200
Ох, мислим да би могао доћи.

1630
01:14:15,242 --> 01:14:16,410
Тата, имам питање да те питам,

1631
01:14:16,452 --> 01:14:18,829
и желим да будеш искрен са мном.

1632
01:14:18,871 --> 01:14:20,205
наравно.

1633
01:14:20,247 --> 01:14:25,169
Шта је био прави разлог што си ме послао у Свеетватер?

1634
01:14:25,210 --> 01:14:29,548
шта си видео?

1635
01:14:29,590 --> 01:14:32,259
Свашта.

1636
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
Како правимо чоколаду.

1637
01:14:34,678 --> 01:14:36,680
Људи који то праве.

1638
01:14:36,680 --> 01:14:40,017
А шта сте сами видели?

1639
01:14:45,480 --> 01:14:47,649
Видео сам своје стране,

1640
01:14:47,691 --> 01:14:50,777
стране за које нисам ни знао да су тамо.

1641
01:14:50,819 --> 01:14:52,070
Или су можда били све време,

1642
01:14:52,112 --> 01:14:56,200
и само им је требало времена да расту.

1643
01:14:56,241 --> 01:15:00,871
Мислим да је то одговор на ваше питање.

1644
01:15:00,913 --> 01:15:03,957
Можда сте одговорили и на моје.

1645
01:15:06,001 --> 01:15:08,086
Повратак легендарног Цавендисх Егг-а

1646
01:15:08,128 --> 01:15:10,547
је легендарни успех.

1647
01:15:10,589 --> 01:15:11,798
Па хвала свима.

1648
01:15:15,219 --> 01:15:16,553
Али.

1649
01:15:16,595 --> 01:15:19,431
Ускрс је време за изненађења.

1650
01:15:19,473 --> 01:15:22,309
Као што знате, у нашој компанији имамо позицију на високом нивоу

1651
01:15:22,351 --> 01:15:27,064
који је тренутно празан, и мислим да сам нашао замену.

1652
01:15:27,105 --> 01:15:31,693
Поносан сам што могу да објављујем као нашег новог Сениор ВП,

1653
01:15:31,735 --> 01:15:32,945
Ерин Цавендисх.

1654
01:15:39,284 --> 01:15:40,077
Хвала свима.

1655
01:15:40,118 --> 01:15:44,248
Тако сам поласкан и почаствован.

1656
01:15:44,248 --> 01:15:49,419
Ја... нисам ово очекивао, да будем искрен.

1657
01:15:49,461 --> 01:15:51,755
После ових неколико недеља,

1658
01:15:51,797 --> 01:15:55,092
Знам да ова компанија није само тамо где треба да будем,

1659
01:15:55,133 --> 01:15:56,927
али тамо где желим да будем.

1660
01:15:56,927 --> 01:16:00,931
Поносан сам што сам Цавендисх.

1661
01:16:00,973 --> 01:16:02,766
Пре деведесет година дошао је мој деда

1662
01:16:02,766 --> 01:16:04,017
у Свеетватер, Вашингтон

1663
01:16:04,059 --> 01:16:06,603
ништа осим кофера и сна.

1664
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
И тај сан је и данас са нама.

1665
01:16:08,772 --> 01:16:11,692
И узбуђен сам што видим одакле то можемо преузети.

1666
01:16:11,733 --> 01:16:14,903
Дакле, ако могу.

1667
01:16:14,945 --> 01:16:20,450
Желим да додам, наш успех је одраз свих овде

1668
01:16:20,492 --> 01:16:21,910
у тиму Кевендиш.

1669
01:16:21,952 --> 01:16:24,871
Дакле, желео бих да се захвалим Цартеру,

1670
01:16:24,913 --> 01:16:26,915
јер сам видео оно што сам видео,

1671
01:16:26,957 --> 01:16:29,209
и за инструменталну

1672
01:16:29,251 --> 01:16:32,546
у довођењу овог пројекта до циља.

1673
01:16:32,587 --> 01:16:34,840
Али што је још важније, он није овде,

1674
01:16:34,881 --> 01:16:37,175
али бих желео да се захвалим Брајану.

1675
01:16:37,217 --> 01:16:38,427
Бриан Баилеи.

1676
01:16:38,468 --> 01:16:42,806
Без његове креативности и самопоуздања...

1677
01:16:47,978 --> 01:16:49,062
У сваком случају.

1678
01:16:49,104 --> 01:16:53,692
Хвала Брајану, нашем талентованом чоколадиру.

1679
01:16:53,734 --> 01:16:56,194
А било је...било је и других,

1680
01:16:56,236 --> 01:16:58,697
имена која можда знате, а многа не знате,

1681
01:16:58,739 --> 01:17:00,490
који ми је помогао на путу.

1682
01:17:00,490 --> 01:17:03,910
Зато бих желео да препоручим неколико промена.

1683
01:17:06,788 --> 01:17:08,373
Хеј, чуо сам.

1684
01:17:08,415 --> 01:17:10,500
Главни декоратер за ручно рађене чоколаде?

1685
01:17:10,542 --> 01:17:12,294
Честитам.

1686
01:17:12,336 --> 01:17:14,212
Хвала.

1687
01:17:48,038 --> 01:17:49,122
Да!

1688
01:18:04,805 --> 01:18:06,640
Хеј, Фло.

1689
01:18:06,681 --> 01:18:08,225
Хеј, Вероника.

1690
01:18:08,266 --> 01:18:09,267
Ерин.

1691
01:18:09,309 --> 01:18:10,310
гђице Цавендисх.

1692
01:18:10,352 --> 01:18:13,605
Ерин је добро.

1693
01:18:13,647 --> 01:18:16,066
Честитам на новој позицији.

1694
01:18:16,066 --> 01:18:17,734
Хвала.

1695
01:18:17,734 --> 01:18:20,695
Али бојим се да имам неке вести.

1696
01:18:20,737 --> 01:18:22,447
Желели бисмо да вас пребацимо.

1697
01:18:22,489 --> 01:18:23,949
Трансфер?

1698
01:18:23,990 --> 01:18:25,701
Негде другде у фабрици?

1699
01:18:25,742 --> 01:18:26,910
Или Ајова?

1700
01:18:26,910 --> 01:18:28,161
Сеаттле.

1701
01:18:28,203 --> 01:18:30,080
Желео бих да вас унапредим у сарадника менаџера продаје

1702
01:18:30,122 --> 01:18:31,623
у нашој главној канцеларији.

1703
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Шта? Ох!

1704
01:18:33,542 --> 01:18:38,004
Ох! Хвала вам пуно.

1705
01:18:38,046 --> 01:18:40,090
Заслужила си то, Фло.

1706
01:18:46,763 --> 01:18:48,932
...и даље мислим да имам шансе.

1707
01:18:52,519 --> 01:18:54,604
Чувај се.

1708
01:18:55,939 --> 01:18:57,482
Хеј, Брајане.

1709
01:19:00,152 --> 01:19:02,446
Срећан Ускрс.

1710
01:19:02,446 --> 01:19:05,866
Срећан Ускрс.

1711
01:19:05,907 --> 01:19:07,200
Ово је стварно нешто.

1712
01:19:07,242 --> 01:19:09,786
Драго ми је да сам могао да сиђем да то видим.

1713
01:19:09,828 --> 01:19:12,497
Да.

1714
01:19:12,539 --> 01:19:14,291
Честитамо на успеху компаније,

1715
01:19:14,291 --> 01:19:16,084
и именован за Сениор ВП.

1716
01:19:16,126 --> 01:19:17,127
чуо сам.

1717
01:19:17,127 --> 01:19:18,128
Да. Хвала.

1718
01:19:18,170 --> 01:19:21,298
Али, јаје је хит због тебе.

1719
01:19:21,298 --> 01:19:23,091
Ја... желео сам да...

1720
01:19:23,133 --> 01:19:26,052
Не мораш ми захваљивати.

1721
01:19:26,094 --> 01:19:28,305
Оно што покушавам да кажем је,

1722
01:19:28,305 --> 01:19:30,974
дивно је што људи воле оно што смо створили,

1723
01:19:31,016 --> 01:19:33,477
и желим да могу да прославим тај успех,

1724
01:19:33,477 --> 01:19:41,151
али било је погрешно што сам се претварао да сам неко други.

1725
01:19:41,193 --> 01:19:42,652
Али ових последњих неколико недеља,

1726
01:19:42,652 --> 01:19:44,988
Научила сам више о себи тако што сам била Вероника

1727
01:19:44,988 --> 01:19:49,284
него што сам икада знао за себе као Ерин, ако...

1728
01:19:49,326 --> 01:19:51,536
ако то уопште има смисла.

1729
01:19:51,578 --> 01:19:55,415
И док сам толико тога научио од боравка овде

1730
01:19:55,457 --> 01:19:59,127
у Свеетватер,

1731
01:19:59,169 --> 01:20:02,047
Већину тога сам научио од тебе.

1732
01:20:02,088 --> 01:20:04,257
Гледајући како сте са Медисон,

1733
01:20:04,299 --> 01:20:09,679
и твоја страст и креативност у вези са чоколадом, али...

1734
01:20:09,721 --> 01:20:13,809
Највише од тога како сте са мном.

1735
01:20:17,729 --> 01:20:23,401
Извлачиш оно најбоље у мени, а ми смо добар тим,

1736
01:20:23,443 --> 01:20:26,696
на толико начина.

1737
01:20:26,696 --> 01:20:28,865
Могу ли бити искрен?

1738
01:20:30,700 --> 01:20:32,536
Увек.

1739
01:20:32,577 --> 01:20:36,706
Ниси једини који се претварао.

1740
01:20:36,748 --> 01:20:39,960
Извлачиш оно најбоље у мени, и...

1741
01:20:46,383 --> 01:20:49,094
Мислим да се заљубљујем у тебе.

1742
01:20:58,436 --> 01:21:01,022
И ја се заљубљујем у тебе.

1743
01:21:05,860 --> 01:21:07,112
Али морам да те упозорим.

1744
01:21:07,153 --> 01:21:08,738
Једна од мојих првих одлука као СВП

1745
01:21:08,738 --> 01:21:10,490
је лансирање потпуно нове линије

1746
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
ручно рађени класици Цавендисххолидаи

1747
01:21:13,201 --> 01:21:14,869
за све наредне сезоне.

1748
01:21:14,911 --> 01:21:18,707
Тизер је, ако сте мислили да је Ускрс легендарни...

1749
01:21:18,748 --> 01:21:20,166
Само сачекај док не видиш Ноћ вештица?

1750
01:21:20,208 --> 01:21:21,209
Тачно!

1751
01:21:21,251 --> 01:21:22,752
Али не тако брзо.

1752
01:21:22,794 --> 01:21:24,754
Требаће ти нека обука.

1753
01:21:24,796 --> 01:21:25,630
Обука?

1754
01:21:25,672 --> 01:21:26,756
Да.

1755
01:21:26,756 --> 01:21:29,718
Мој директор производње и главни чоколадар

1756
01:21:29,759 --> 01:21:32,262
желеће да прошири своје видике.

1757
01:21:32,262 --> 01:21:34,347
Шаљем те у Швајцарску на три недеље током лета

1758
01:21:34,389 --> 01:21:38,101
да учим прављење чоколаде код Габријела Беланжера.

1759
01:21:38,101 --> 01:21:39,102
Јеси ли озбиљан?

1760
01:21:39,102 --> 01:21:40,145
Да!

1761
01:21:40,186 --> 01:21:42,105
Бриан Баилеи!

1762
01:21:42,105 --> 01:21:43,106
Г. Цавендисх.

1763
01:21:43,106 --> 01:21:45,066
Честитам на новој позицији.

1764
01:21:45,108 --> 01:21:46,318
Дуго времена долази.

1765
01:21:46,359 --> 01:21:47,152
Хвала, господине.

1766
01:21:47,193 --> 01:21:48,111
Успео сам! Ја сам то урадио.

1767
01:21:48,111 --> 01:21:51,114
Нашао сам нешто заиста посебно.

1768
01:21:51,114 --> 01:21:53,700
И ја мислим да јесам, душо.

1769
01:21:53,742 --> 01:21:56,870
Ерин! Тако ми је драго што си се вратио ради забаве.

1770
01:21:56,912 --> 01:21:59,998
Па, не бих то пропустио за цео свет.

1771
01:22:00,040 --> 01:22:02,792
Жао ми је што нисам био искрен према себи.

1772
01:22:02,792 --> 01:22:05,378
То је у реду. То је само име.

1773
01:22:05,420 --> 01:22:08,298
Знам ко си ти заиста.

1774
01:22:08,340 --> 01:22:09,883
И размишљао сам о Швајцарској,

1775
01:22:09,925 --> 01:22:11,968
да бих можда пошао с тобом.

1776
01:22:11,968 --> 01:22:13,470
Чујем да је дивно лети.

1777
01:22:13,470 --> 01:22:15,263
Идемо ли у Швајцарску?

1778
01:22:15,305 --> 01:22:17,015
Ох, кладиш се да јесмо, душо!

1779
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
Јао!

1780
01:22:18,183 --> 01:22:20,810
Тата ми је рекао да тамо праве најбољу чоколаду.

1781
01:22:20,852 --> 01:22:22,854
Па, можда други најбољи.

1782
01:22:22,896 --> 01:22:25,023
Време је за Ускршњи избор.

1783
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
Избор.

1784
01:22:26,107 --> 01:22:27,108
Ох!

1785
01:22:27,150 --> 01:22:28,568
Хајде!